1
00:00:01,302 --> 00:00:02,903
[logo duke u zhurmuar]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
YTS.LT
3
00:00:02,936 --> 00:00:06,107
[muzikë e ngadaltë dramatike]
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave YIFY:
YTS.LT
5
00:00:08,842 --> 00:00:10,311
- [shpërthimi i ajrit]
- [bie zilja]
6
00:00:10,344 --> 00:00:15,349
- [Grumbullim i ujit]
- [muzikë e tensionuar]
7
00:00:16,484 --> 00:00:21,422
- [muzikë e ndritshme]
- [logo trokas]
8
00:00:21,455 --> 00:00:23,124
[muzikë dramatike]
9
00:00:23,157 --> 00:00:25,859
[klikime në ekran]
10
00:00:26,960 --> 00:00:30,631
[muzikë e butë e ngadaltë e zhytur në mendime]
11
00:00:40,241 --> 00:00:43,544
[muzikë e butë e zhytur në mendime]
12
00:01:09,937 --> 00:01:14,041
[muzika e butë e zhytur në mendime vazhdon]
13
00:01:39,900 --> 00:01:44,037
[muzika e butë e zhytur në mendime vazhdon]
14
00:01:53,614 --> 00:01:57,151
[muzikë e butë e ngadaltë e zhytur në mendime]
15
00:02:00,721 --> 00:02:04,758
[muzikë e butë melankolike e ngadaltë]
16
00:02:15,135 --> 00:02:20,174
- [të shtëna armësh]
- [muzikë me tension të butë]
17
00:02:23,477 --> 00:02:24,878
[Zëri i Holly] Të gjithë
tha se do ta vrisja
18
00:02:24,912 --> 00:02:26,914
kur u zhvendosa nga
Nebraska në Hollywood.
19
00:02:28,682 --> 00:02:29,617
Ata kishin të drejtë.
20
00:02:31,752 --> 00:02:35,589
[Trumbime metalike dhe grumbuj]
21
00:02:35,623 --> 00:02:38,459
[muzikë e tensionuar]
22
00:02:38,492 --> 00:02:42,330
vrapova. vrapova
larg, duke bërtitur për ndihmë.
23
00:02:43,297 --> 00:02:44,632
- [burrë] A erdhi ndihma?
- Jo!
24
00:02:45,366 --> 00:02:47,100
isha vetëm.
25
00:02:47,134 --> 00:02:49,937
Vetëm me atë të tmerrshme
gjë që kishte qenë Davidi.
26
00:02:49,970 --> 00:02:53,941
[Holly] Unë isha thjesht një tjetër
vajzë e qytetit të vogël me ëndrra të mëdha yjesh,
27
00:02:53,974 --> 00:02:56,344
një nga mijëra shpresëdhënësit
duke u përpjekur për ta bërë atë si aktore.
28
00:02:56,377 --> 00:02:58,579
Prandaj doja të harroja.
29
00:02:58,612 --> 00:03:01,515
Unë fjalë për fjalë e kisha marrë
autobusi për në Hollywood.
30
00:03:01,549 --> 00:03:02,850
Përgjithmonë.
31
00:03:02,883 --> 00:03:05,286
E di që do të mendonit për drekë mish,
32
00:03:05,319 --> 00:03:06,554
por ti nuk me njeh mua.
33
00:03:09,290 --> 00:03:10,190
Skena e fundit.
34
00:03:10,991 --> 00:03:14,328
Skena e fundit, po. Epo, skena e fundit.
35
00:03:17,331 --> 00:03:18,632
Çfarë po ndodh, Holly?
36
00:03:19,867 --> 00:03:22,169
Ai mur është ngritur përsëri.
37
00:03:22,202 --> 00:03:23,304
Vërtet?
38
00:03:23,337 --> 00:03:25,138
Po, vërtet.
39
00:03:25,172 --> 00:03:28,309
Kur bëra skenën time
në Heat me Al Pacino-
40
00:03:28,342 --> 00:03:30,177
[Holly] Ai kishte
tre rreshta me Al Pacinon.
41
00:03:30,210 --> 00:03:32,012
Intensiteti ishte i pabesueshëm.
42
00:03:32,045 --> 00:03:34,348
Dhe kjo është ajo që
ju duhet të gjeni këtu.
43
00:03:34,382 --> 00:03:38,986
Më jepte 150% me çdo rresht.
44
00:03:39,019 --> 00:03:40,321
Çdo herë.
45
00:03:41,221 --> 00:03:44,057
[psherëtin] Clay, um,
si ndihesh? Brenda apo jashtë?
46
00:03:44,091 --> 00:03:45,993
Në. Si krejtësisht atje.
47
00:03:46,026 --> 00:03:49,963
Epo, dakord. Dhe unë mund të shoh
pse ju rezervuan në CSI.
48
00:03:49,997 --> 00:03:51,164
Le t'i japim pak dashuri.
49
00:03:51,198 --> 00:03:52,833
- [ duartrokitje në grup]
- Hajde.
50
00:03:52,866 --> 00:03:55,135
Ja ku shkoni, po. Huh?
Kjo është ajo. [qesh] E drejtë.
51
00:03:55,168 --> 00:03:57,004
Eh, jo. Në rregull.
52
00:03:57,037 --> 00:03:59,340
Ju me të vërtetë u mbyllët me
atë mënyrë mjekësore të të menduarit.
53
00:03:59,373 --> 00:04:01,509
- [Clay] E drejtë.
- E bukur. Holly?
54
00:04:01,542 --> 00:04:03,977
E ndjeva veten.
55
00:04:04,011 --> 00:04:06,847
Epo, unë do të mbaj
duke ju dhënë të njëjtin shënim.
56
00:04:06,880 --> 00:04:10,884
Gjeni dhe tregoni
cenueshmëria juaj. në rregull?
57
00:04:10,918 --> 00:04:13,521
Unë do të pyes
që ti dhe Clay të vazhdoni të punoni.
58
00:04:13,554 --> 00:04:15,823
Nëse do të përdorni
kjo për vitrinën,
59
00:04:15,856 --> 00:04:17,691
duhet të jetë më mirë.
60
00:04:17,725 --> 00:04:21,762
[psherëtij] Unë sugjeroj fuqimisht
ju rezervoni një mësim privat.
61
00:04:21,795 --> 00:04:24,097
[muzikë e butë e butë kërcënuese]
62
00:04:24,131 --> 00:04:26,099
[Holly] Mësim privat.
63
00:04:26,133 --> 00:04:29,370
Nëse do të kisha marrë një dhe
e qita si gjithë të tjerët,
64
00:04:29,403 --> 00:04:31,238
do të më thoshte
skena ishte perfekte.
65
00:04:33,441 --> 00:04:36,810
[muzikë e këndshme]
66
00:04:40,247 --> 00:04:43,116
Hej, duhet ta gozhdojmë atë skenë
për vitrinën poshtë.
67
00:04:43,150 --> 00:04:45,386
Ka dy
drejtorët e kastingut që vijnë.
68
00:04:45,419 --> 00:04:48,188
Po, plotësisht, por unë,
Uh, ne nuk duam ta rikrijojmë filmin,
69
00:04:48,221 --> 00:04:49,690
ne duhet ta bëjmë atë gjë tonën.
70
00:04:49,723 --> 00:04:51,959
Kishte një film. A është mirë?
71
00:04:51,992 --> 00:04:54,094
[përqesh] Po.
72
00:04:54,127 --> 00:04:57,431
Gore Vidal, Montgomery Clift,
Katharine Hepburn?
73
00:04:57,465 --> 00:04:59,633
- Po?
- Elizabeth Taylor? Më thuaj ti.
74
00:04:59,667 --> 00:05:02,269
Hej, ne duhet të kthehemi
në vendin tim dhe Netflix atë.
75
00:05:02,302 --> 00:05:04,538
Mund të bëjmë prova
dhe pi duhan pak tenxhere.
76
00:05:04,572 --> 00:05:07,541
Balta në fakt
mendon se kjo është origjinale.
77
00:05:07,575 --> 00:05:09,543
Nuk mundem, kam marrë punë në 5:00.
78
00:05:09,577 --> 00:05:10,578
Jo, është tenxhere e mirë.
79
00:05:11,412 --> 00:05:12,980
Unë e di se për çfarë është kodi.
80
00:05:13,013 --> 00:05:16,149
- [Ah, po.
- [shtrati kërcitet]
81
00:05:16,183 --> 00:05:18,486
Por le të gjejmë një kohë
për të bërë provë nesër, në rregull?
82
00:05:18,519 --> 00:05:19,987
Po.
83
00:05:20,020 --> 00:05:21,321
[përmbysja e trafikut]
84
00:05:21,355 --> 00:05:23,991
[muzikë e ngadaltë optimiste]
85
00:05:24,024 --> 00:05:25,826
[Holly] Unë kisha qenë
në Los Anxhelos një vit
86
00:05:25,859 --> 00:05:28,128
dhe ende nuk kishte rezervuar
diçka më shumë se një pjesë e vogël
87
00:05:28,161 --> 00:05:30,163
në një film
që nuk u lirua kurrë.
88
00:05:31,932 --> 00:05:34,768
Unë jetoja pagën
për të paguar për javët e mira,
89
00:05:34,802 --> 00:05:37,270
mezi e bëj qiranë time
dhe pagesat e kredisë studentore.
90
00:05:39,206 --> 00:05:41,241
Ndonjëherë e bëja
me makinë deri në kodra
91
00:05:41,274 --> 00:05:42,943
për të parë
pallatet e ndërtuara shumë prapa
92
00:05:42,976 --> 00:05:44,778
gjatë epokës së ekranit të heshtur,
93
00:05:45,846 --> 00:05:49,049
përpara se Beverly Hills të ishte vetëm
një shkëlqim në syrin e një zhvilluesi.
94
00:05:51,284 --> 00:05:54,187
Unë do të imagjinoja se çfarë do të ishte
bëhu sikur të kesh para të tilla,
95
00:05:55,556 --> 00:05:57,057
dhe pastaj do t'ia kujtoja vetes,
96
00:05:58,959 --> 00:06:00,628
eshte thjesht ceshtje kohe.
97
00:06:02,062 --> 00:06:04,832
Këtu në LA,
të gjithë u tërbuan për jogën,
98
00:06:04,865 --> 00:06:06,967
[të shtëna armësh]
99
00:06:07,000 --> 00:06:10,103
por unë preferova
për t'u çlodhur në mënyrën amerikane.
100
00:06:10,137 --> 00:06:13,974
[të shtëna armësh]
101
00:06:17,077 --> 00:06:19,346
[Holly] Ata thonë nëse një armë
shfaqet në aktin e parë,
102
00:06:19,379 --> 00:06:20,981
do ta shihni në të tretën.
103
00:06:21,014 --> 00:06:23,484
- [shkelje e trafikut]
- [boirat e makinës që bien]
104
00:06:23,517 --> 00:06:25,553
Një gjë është e sigurt,
105
00:06:25,586 --> 00:06:27,655
një orë praktikë të synuar
ishte ajo që më duhej
106
00:06:27,688 --> 00:06:29,757
për të kaluar
një natë me makarona me hobe.
107
00:06:31,058 --> 00:06:33,861
[muzikë e butë e butë dhe optimiste]
108
00:06:40,534 --> 00:06:43,170
[Holly] Unë isha duke punuar
turni nga ora 5:00 deri në 11:00 në Orzo,
109
00:06:44,404 --> 00:06:47,374
një restorant që ofronte ushqim
te tipat e hipsterëve në Eastside.
110
00:06:48,442 --> 00:06:51,479
Burra me xhaketa lëkure
që kushton më shumë se qiraja ime.
111
00:06:51,512 --> 00:06:54,582
Femrat me perfekte
çehre dhe prerje flokësh 300 dollarë.
112
00:06:55,382 --> 00:06:57,518
Ju do të mendoni se ata mund
më lër një bakshish të mirë,
113
00:06:57,551 --> 00:07:00,488
por ata më shikonin mua
sikur të isha një mobilje.
114
00:07:00,521 --> 00:07:01,922
Ne do të marrim Bolognese.
115
00:07:01,955 --> 00:07:03,591
faleminderit.
116
00:07:03,624 --> 00:07:07,828
Ishte një natë si
ndonjë tjetër, derisa e pashë.
117
00:07:07,861 --> 00:07:11,131
Përshëndetje, unë jam Holly. Mund të marr
keni diçka për të pirë?
118
00:07:11,732 --> 00:07:13,000
Çfarë rekomandoni?
119
00:07:13,534 --> 00:07:15,903
Ne kemi një të madhe
Barolo në gotë.
120
00:07:15,936 --> 00:07:19,339
Unë do të marr klasikun.
Ndonjë speciale sonte?
121
00:07:19,372 --> 00:07:22,576
Po, kemi
një ossobuco alla Milanese,
122
00:07:22,610 --> 00:07:24,244
një ravioli me kungull gjalpë
123
00:07:24,277 --> 00:07:26,046
me salcë sherebele me gjalpë,
124
00:07:26,079 --> 00:07:28,482
dhe një ton ahi
karpaço me rukolë.
125
00:07:29,416 --> 00:07:32,853
Pra, Holly, a do të thuash, uh,
126
00:07:32,886 --> 00:07:34,588
ahi apo ossobuco?
127
00:07:35,989 --> 00:07:38,559
Pse e kam ndjesinë
se nëse them ahi,
128
00:07:38,592 --> 00:07:39,893
do ta porosisnit osso?
129
00:07:40,894 --> 00:07:42,796
A më duket vërtet e kundërta?
130
00:07:42,830 --> 00:07:46,900
- [ngrënësit që bisedojnë me zë të ulët]
- [muzikë e butë me tension të ngadaltë]
131
00:07:46,934 --> 00:07:50,838
Më thuaj, um,
cili eshte filmi juaj i preferuar?
132
00:07:52,172 --> 00:07:57,044
Eh, Nga e kaluara, por
versioni i vitit 1947, sigurisht.
133
00:07:57,077 --> 00:07:58,245
Kjo është mbresëlënëse.
134
00:07:59,513 --> 00:08:02,282
Thonë që ditën kur vdes,
135
00:08:03,183 --> 00:08:04,952
emri juaj është shkruar në një re.
136
00:08:04,985 --> 00:08:06,654
Pikërisht.
137
00:08:06,687 --> 00:08:09,089
Ishte fundi i
fuçinë dhe unë e gërvishtëm.
138
00:08:09,857 --> 00:08:11,091
- Në asnjë mënyrë.
- Kamariere?
139
00:08:12,492 --> 00:08:15,128
Ahi është shumë popullor,
140
00:08:15,162 --> 00:08:17,898
por unë personalisht
preferoni osso.
141
00:08:17,931 --> 00:08:21,201
Mirë, shkëlqyeshëm.
Pastaj unë do të ha ton.
142
00:08:21,769 --> 00:08:24,004
- Zgjedhje e shkëlqyer.
- Faleminderit.
143
00:08:24,037 --> 00:08:25,939
- A mundem?
- Oh, të lutem.
144
00:08:25,973 --> 00:08:28,008
Unë do të kem të drejtë
kthehu me klasikun tënd.
145
00:08:29,109 --> 00:08:32,546
[muzikë e butë e ndritshme]
146
00:08:34,882 --> 00:08:38,451
U zënë atëherë.
Njerëzit dhe vera dhe opinionet.
147
00:08:39,286 --> 00:08:41,121
Tasa të mëdha me makarona të avulluara.
148
00:08:44,224 --> 00:08:46,293
Vendosa të kem
pak argëtohu dhe qij me të
149
00:08:46,326 --> 00:08:47,861
duke ia hequr hyrjen.
150
00:08:49,863 --> 00:08:50,931
Perfekte.
151
00:08:50,964 --> 00:08:52,399
Ndoshta ky ishte gabimi im i parë.
152
00:08:53,667 --> 00:08:58,038
[muzika e butë e ndritshme vazhdon]
153
00:08:58,071 --> 00:09:01,074
[trokitje e takëmeve]
154
00:09:03,977 --> 00:09:04,912
- Kënaquni.
- Ah!
155
00:09:12,385 --> 00:09:13,987
Hej, mund të marr
një tjetër karafe...
156
00:09:14,021 --> 00:09:16,790
Ai më shikonte si
një skifter shikon një mi.
157
00:09:16,824 --> 00:09:18,158
Po mbahesh?
158
00:09:18,191 --> 00:09:20,493
po. Është më mirë
për mua kur është e zënë.
159
00:09:20,527 --> 00:09:22,129
Qij tavolinën e tetë.
160
00:09:22,162 --> 00:09:24,632
Ata heqin 300 në darkë
dhe më lini 10 dollarë.
161
00:09:24,665 --> 00:09:26,867
- Gomarët.
- Më duhen dy mojito.
162
00:09:26,900 --> 00:09:29,502
Kush dreqin
pi më mojito?
163
00:09:30,070 --> 00:09:32,339
Oh, a njihni dikë
kush kerkon apartament?
164
00:09:32,372 --> 00:09:34,374
Thjesht shoku im i dhomës
rezervoi një seri dhe u largua
165
00:09:34,407 --> 00:09:36,744
dhe kam vërtet nevojë për dikë
deri në fund të muajit.
166
00:09:36,777 --> 00:09:38,578
Dua të them, mund të pyes përreth.
167
00:09:38,612 --> 00:09:40,347
faleminderit.
168
00:09:40,380 --> 00:09:42,249
[muzika e butë e ndritshme vazhdon]
169
00:09:42,282 --> 00:09:45,252
Hej, ai ka qenë
duke ju shikuar gjithë natën.
170
00:09:45,285 --> 00:09:47,220
- Kacavjerrës?
- Hmm, i padëmshëm.
171
00:09:47,254 --> 00:09:50,057
Ai po tund modelin mashkullor
megjithatë tullaci. [qesh]
172
00:09:50,090 --> 00:09:52,893
[kamerierja qesh]
173
00:09:52,926 --> 00:09:57,064
[muzika e ndritshme optimiste vazhdon]
174
00:09:57,097 --> 00:09:58,331
Diçka tjetër?
175
00:09:58,365 --> 00:10:00,000
Një ekspres, ju lutem.
176
00:10:00,033 --> 00:10:01,468
Unë jam Richard, meqë ra fjala.
177
00:10:03,436 --> 00:10:04,604
Si ishte osso?
178
00:10:04,638 --> 00:10:05,806
Ishte pak peshk.
179
00:10:06,907 --> 00:10:11,945
Uh, më falni, por ju keni, um,
ju keni një vend pikërisht atje.
180
00:10:14,648 --> 00:10:16,183
Mund të marr
ke dicka per embelsire?
181
00:10:16,216 --> 00:10:18,752
Jo, vetëm ekspres.
Dhe çeku.
182
00:10:20,420 --> 00:10:23,991
[ngrënësit duke biseduar me zë të ulët]
183
00:10:27,961 --> 00:10:29,629
qij atë.
184
00:10:29,663 --> 00:10:32,199
U largova nga vendi
pikërisht aty në gjoksin tim.
185
00:10:32,232 --> 00:10:33,901
Nuk më interesonte se çfarë mendonte.
186
00:10:33,934 --> 00:10:35,568
Ai po përpiqej të më hidhte,
187
00:10:35,602 --> 00:10:37,570
por unë nuk isha ajo lloj vajze.
188
00:10:37,604 --> 00:10:39,272
As atëherë.
189
00:10:39,306 --> 00:10:42,509
[muzikë e butë e ndritshme]
190
00:10:49,282 --> 00:10:50,751
Diçka tjetër?
191
00:10:50,784 --> 00:10:53,787
Unë jam duke shkuar
për në Hillhurst.
192
00:10:53,821 --> 00:10:54,955
Pse jo
ti bashkohu me mua për një pije
193
00:10:54,988 --> 00:10:56,556
kur të mbarosh këtu, a?
194
00:10:56,589 --> 00:10:58,926
nuk mundem. kam
për të larë këmishën time.
195
00:11:01,294 --> 00:11:03,130
[muzikë e butë e butë]
196
00:11:03,163 --> 00:11:04,832
Kishte diçka rreth tij.
197
00:11:04,865 --> 00:11:06,734
Nuk mund të them se çfarë ishte,
198
00:11:06,767 --> 00:11:10,670
por kur u largua nga vendi
shkoi rrafsh, si soda e vjetër.
199
00:11:10,704 --> 00:11:15,342
- [muzikë e butë melankolike e ngadaltë]
- [shkelje e trafikut]
200
00:11:15,375 --> 00:11:19,346
[trokitje e motorit të biçikletës]
201
00:11:19,379 --> 00:11:20,948
[Holly] Për disa arsye,
Nuk mund ta kapja djalin
202
00:11:20,981 --> 00:11:22,515
në tavolinën e tetë jashtë mendjes sime.
203
00:11:23,683 --> 00:11:26,486
Ai ishte i moshuar, por nuk ishte
një aktor në nevojë, në vështirësi,
204
00:11:26,519 --> 00:11:29,656
dhe isha në një humor të çuditshëm.
205
00:11:29,689 --> 00:11:30,991
Ai më intrigoi.
206
00:11:34,061 --> 00:11:35,295
Çfarë dreqin?
207
00:11:35,829 --> 00:11:37,564
Mund të përdor një pije falas
208
00:11:38,832 --> 00:11:42,469
dhe nuk ishte ashtu
Unë do ta qija atë.
209
00:11:43,370 --> 00:11:46,473
[muzikë e butë optimiste]
210
00:11:51,178 --> 00:11:52,846
[boirat e makinës që bien]
211
00:11:52,880 --> 00:11:55,515
[muzikë optimiste]
212
00:12:03,156 --> 00:12:04,657
E keni nxjerrë vendin?
213
00:12:04,691 --> 00:12:06,026
Jashtë, jashtë, vend i mallkuar.
214
00:12:07,727 --> 00:12:09,629
Si ju pëlqen në LA?
215
00:12:09,662 --> 00:12:11,631
Kishte për qëllim të më trembte,
216
00:12:11,664 --> 00:12:13,033
si përdorimi i emrit tim.
217
00:12:13,066 --> 00:12:15,168
Por ishte një bast kaq i lehtë,
218
00:12:15,202 --> 00:12:16,970
të gjithë këtu ishin
nga diku tjetër.
219
00:12:17,004 --> 00:12:18,538
A mund të kem një uiski të pastër?
220
00:12:20,240 --> 00:12:22,375
- LA?
- Mm-hmm.
221
00:12:22,409 --> 00:12:23,844
më pëlqen.
222
00:12:23,877 --> 00:12:25,245
Më pëlqen çdo
gjë e ndyrë për të.
223
00:12:25,278 --> 00:12:26,746
Nga jeni ju?
224
00:12:26,780 --> 00:12:28,081
Në fakt, pikërisht këtu.
225
00:12:28,115 --> 00:12:29,516
budallallëqe.
226
00:12:29,549 --> 00:12:33,420
Hm, jo, uh,
shkoi te Marshall.
227
00:12:33,453 --> 00:12:35,688
Duhet të jetë një milje larg,
tashmë është pak nostalgjike.
228
00:12:35,722 --> 00:12:39,893
Um, King Junior dhe, uh,
Franklin Avenue Elementare.
229
00:12:39,927 --> 00:12:41,795
Është e vështirë të përfytyrosh
ju si fëmijë.
230
00:12:44,431 --> 00:12:45,899
Unë kam qenë një fëmijë i vështirë.
231
00:12:46,800 --> 00:12:48,701
Asnjëherë nuk e kam arritur potencialin tim.
232
00:12:49,569 --> 00:12:53,706
Ju vë bast se
ti ishe nje engjell i vogel.
233
00:12:53,740 --> 00:12:56,276
[muzikë me shpirt të butë]
234
00:12:56,309 --> 00:12:57,777
[Holly] Papritur e kuptova.
235
00:12:58,611 --> 00:13:02,015
Ai ishte ose kishte qenë aktor.
236
00:13:02,049 --> 00:13:03,951
Dreqin, gjithçka
ai tha se kishte emrin e një personazhi
237
00:13:03,984 --> 00:13:04,918
shkruar sipër saj.
238
00:13:06,719 --> 00:13:09,289
Unë bëra mirë. Unë isha valektor.
239
00:13:10,157 --> 00:13:11,959
Luajti flaut në
banda marshuese.
240
00:13:12,960 --> 00:13:15,028
Dhe pastaj vendosët të veproni
241
00:13:15,062 --> 00:13:17,630
në, um, Champaign-Urbana
242
00:13:17,664 --> 00:13:21,634
apo, um, Lawrence, Kansas?
243
00:13:21,668 --> 00:13:24,537
[klikon gjuhën] Unë do të kisha menduar
ju do të supozoni se jam nga Çikago.
244
00:13:24,571 --> 00:13:27,807
Ju e keni këtë,
twang i sheshtë Midwestern.
245
00:13:29,142 --> 00:13:31,979
Vetëm një supë me
ara me misër dhe byrek me mollë.
246
00:13:32,012 --> 00:13:33,413
Ky është Hastings, në rregull.
247
00:13:34,481 --> 00:13:36,416
Tani ju jeni këtu, duke u përpjekur
për të hyrë në kohën e madhe.
248
00:13:36,449 --> 00:13:38,085
Si po shkon ngjitja juaj e famës?
249
00:13:38,118 --> 00:13:40,087
Duket se janë grisur
Schwab ka rënë pak kohë më parë,
250
00:13:40,120 --> 00:13:42,355
por askush nuk me tha.
251
00:13:43,256 --> 00:13:46,459
- Natyrisht, ju merrni klasën,
Boyd Stocker? - Chris Valente.
252
00:13:46,493 --> 00:13:48,595
- Oh, balet në Rrugën e 3-të?
- Prekni.
253
00:13:49,796 --> 00:13:52,599
[muzikë e butë optimiste]
254
00:13:52,632 --> 00:13:53,867
Ju jeni afruar,
255
00:13:55,168 --> 00:13:57,504
por deri tani ylli
nuk e ka thyer kurrë kyçin e këmbës.
256
00:13:59,606 --> 00:14:02,242
Unë kam një aktrim
vitrinë që vjen.
257
00:14:02,275 --> 00:14:04,244
Drejtorët e kastit, agjentët.
258
00:14:04,277 --> 00:14:05,645
Vitrinë?
259
00:14:06,279 --> 00:14:10,283
Epo, ato janë një monedhë një duzinë,
por unë mendoj se do të arrini.
260
00:14:11,318 --> 00:14:14,287
Ju keni këtë shkëndijë. Një avantazh.
261
00:14:16,156 --> 00:14:17,657
Pra, pse e ndaluat aktrimin?
262
00:14:19,059 --> 00:14:21,294
[muzikë e butë optimiste]
263
00:14:21,328 --> 00:14:25,865
Çfarë është kjo,
kjo magjepsje me aktrimin?
264
00:14:27,567 --> 00:14:30,870
Duke parë se ku
personalitetet tona rreshtohen me ato personazhe të trilluar
265
00:14:30,904 --> 00:14:34,174
dhe pastaj... [psherëtij]
thjesht duke i shkrirë me jetën.
266
00:14:35,575 --> 00:14:36,809
nuk e di.
267
00:14:37,844 --> 00:14:40,080
U lodha nga
duke gërmuar gjithë atë jetë.
268
00:14:42,983 --> 00:14:46,753
Në rregull. Pra, çfarë të bëni
ju bëni tani, lart dhe ngjitje?
269
00:14:48,388 --> 00:14:51,258
Një sërë gjërash.
Unë jam trajner.
270
00:14:51,658 --> 00:14:54,194
Unë jam duke shkruar një, një libër, në fakt.
271
00:14:54,227 --> 00:14:57,597
"Tre detyrimet thelbësore
të aktorëve të suksesshëm”.
272
00:15:00,500 --> 00:15:02,635
- Duhet?
- Po. Ti e di,...
273
00:15:02,669 --> 00:15:04,938
[pastron fytin] duhet ta bëjë këtë,
duhet ta bëjë atë.
274
00:15:06,173 --> 00:15:08,808
Por po, nuk dua
bisedoni për të dhe përzieni atë.
275
00:15:08,841 --> 00:15:10,310
Sigurisht që jo.
276
00:15:10,343 --> 00:15:12,980
[muzikë e zjarrtë optimiste]
277
00:15:13,013 --> 00:15:14,547
Unë do t'ju them këtë megjithatë.
278
00:15:15,115 --> 00:15:17,217
Gjëja e parë që u them aktorëve të mi
279
00:15:18,085 --> 00:15:21,989
është që aktorët kanë
për të pasur jetë interesante.
280
00:15:22,022 --> 00:15:27,260
Për të provuar vetëm gjëra të çmendura.
281
00:15:29,062 --> 00:15:31,098
A ju pëlqen të provoni
gjëra të çmendura, Holly?
282
00:15:31,598 --> 00:15:33,800
[Holly] Oh djalë. Ja ku po shkojmë.
283
00:15:34,734 --> 00:15:36,569
Dreq nëse nuk do të isha magjepsur.
284
00:15:37,304 --> 00:15:38,571
Ju pelqejne kafshet?
285
00:15:39,239 --> 00:15:41,274
[Holly qesh]
286
00:15:41,308 --> 00:15:42,775
Më falni?
287
00:15:42,809 --> 00:15:46,079
Unë, e kam këtë problem, um.
288
00:15:47,314 --> 00:15:48,581
E gjeta këtë qen...
289
00:15:48,615 --> 00:15:51,018
- Mm-hmm.
- Dhe më duhet ta kthej.
290
00:15:51,051 --> 00:15:54,054
Mirë, pse jo?
291
00:15:54,087 --> 00:15:55,755
Epo, nuk është aq e thjeshtë.
292
00:15:55,788 --> 00:15:58,791
Um, qeni
i përket Mariah McKay.
293
00:15:59,592 --> 00:16:02,962
- E di kush është?
- Sigurisht. Vajza e keqe Brooke Shields.
294
00:16:04,231 --> 00:16:05,965
Epo, unë, e pashë emrin -
295
00:16:05,999 --> 00:16:09,202
- Uh-huh.
- Dhe adresa në etiketë
296
00:16:09,236 --> 00:16:12,872
dhe epo,
Doja ta ktheja,
297
00:16:12,905 --> 00:16:14,674
por pastaj fillova të pyes veten,
298
00:16:15,608 --> 00:16:18,111
po sikur ajo,
e di, mendon se e kam vjedhur?
299
00:16:18,145 --> 00:16:20,313
Është problem, nuk mendon?
300
00:16:21,614 --> 00:16:23,616
Është vetëm një problem
nëse do një shpërblim,
301
00:16:23,650 --> 00:16:26,486
ndryshe,
thjesht bëhu një fqinj i mirë.
302
00:16:26,519 --> 00:16:29,156
[muzikë e butë]
303
00:16:30,323 --> 00:16:31,958
Por unë nuk jam i tillë
një fqinj i mirë, Holly,
304
00:16:31,991 --> 00:16:33,793
Unë me të vërtetë i dua paratë.
305
00:16:35,962 --> 00:16:39,099
Dua të them, nëse keni parë
nja dy mijë dollarë
306
00:16:39,132 --> 00:16:43,236
në tokë,
nuk do ta merrje?
307
00:16:43,270 --> 00:16:46,306
[muzikë e këndshme]
308
00:16:46,339 --> 00:16:49,176
Do t'ju njoftoj kur
I lë në peng shënjat e mia të skautëve të vajzave.
309
00:16:50,810 --> 00:16:53,380
Ti e kupton se jam
pak shumë i vjetër për ty, apo jo?
310
00:16:55,348 --> 00:16:57,550
Unë mendoj se ju kënaqeni
veten, Richard.
311
00:16:58,718 --> 00:17:00,320
Ti je shumë i vjetër për mua.
312
00:17:01,221 --> 00:17:04,491
[muzikë e ngadaltë e zjarrtë]
313
00:17:27,680 --> 00:17:31,851
[muzika e ngadaltë e zjarrtë vazhdon]
314
00:17:44,030 --> 00:17:46,133
[Burimi i borisë së makinës]
315
00:17:46,166 --> 00:17:49,969
Po vrapova drejt Wayne
kur gjeta një qen.
316
00:17:50,002 --> 00:17:51,671
[Richard] Më shumë
një rritje për ju.
317
00:17:51,704 --> 00:17:55,175
Unë po vrapoja poshtë
Wayne kur gjeta një qen.
318
00:17:55,208 --> 00:17:58,545
- Kjo është perfekte.
- [psherëtij] nuk e di.
319
00:17:58,578 --> 00:18:01,314
Unë mendoj se ajo do të bëjë
më shiko dhe mendo se e kam vjedhur.
320
00:18:01,348 --> 00:18:03,015
Ajo nuk është e tillë.
321
00:18:03,049 --> 00:18:04,484
[Holly tallet]
322
00:18:05,185 --> 00:18:08,588
Më beso, ti je
ai që duhet ta bëjë këtë.
323
00:18:10,523 --> 00:18:13,260
[Burimi i borisë së makinës]
324
00:18:13,293 --> 00:18:15,094
[muzikë optimiste]
325
00:18:15,128 --> 00:18:17,230
[Holly] Qeni i vogël
kishte një etiketë që thoshte Gilbert,
326
00:18:17,264 --> 00:18:19,399
me një adresë
dhe numrin e telefonit,
327
00:18:19,432 --> 00:18:22,669
por askund nuk thuhej
ai i përkiste Mariah McKay.
328
00:18:22,702 --> 00:18:25,538
Historia e Rikardit u qelb.
Por çfarë atëherë?
329
00:18:25,572 --> 00:18:27,674
Ai u dreq si një engjëll.
330
00:18:27,707 --> 00:18:30,042
Dhe mund të përdorja paratë.
331
00:18:30,076 --> 00:18:35,114
- [muzikë optimiste]
- [zogjtë cicërijnë]
332
00:18:37,150 --> 00:18:40,420
[muzikë e ngadaltë optimiste]
333
00:18:43,223 --> 00:18:44,824
[pushimet e gishtave]
334
00:18:46,326 --> 00:18:48,060
Çfarë?
335
00:18:48,094 --> 00:18:51,498
Po, po vrapova
poshtë Wayne dhe gjeta një qen.
336
00:18:52,565 --> 00:18:53,766
Pritni.
337
00:18:54,734 --> 00:18:57,069
- [klikime në derë]
- [Mariah rënkon]
338
00:18:57,103 --> 00:19:01,408
Oh! Pse, zotëri,
ku ke qene
339
00:19:01,441 --> 00:19:05,678
Më kishe të sëmurë.
O hajduti.
340
00:19:05,712 --> 00:19:07,880
[Holly] Unë do të supozoja
ishte shërbëtorja te dera.
341
00:19:07,914 --> 00:19:12,452
Ndoshta një asistent.
Ishte vetë Mariah McKay.
342
00:19:13,320 --> 00:19:15,922
Çfarë dreqin po bënte ajo
duke iu përgjigjur derës së saj?
343
00:19:16,856 --> 00:19:18,425
Ai doli nga
oborrin e shtëpisë disi.
344
00:19:18,458 --> 00:19:20,927
Unë nuk kam mundur
për të gjetur ende vrimën.
345
00:19:20,960 --> 00:19:21,894
Faleminderit shumë.
346
00:19:21,928 --> 00:19:23,496
Nuk ka problem, me të vërtetë.
347
00:19:23,530 --> 00:19:25,432
Unë shpresoj se ju nuk e bëni
mendjen ta them këtë,
348
00:19:25,465 --> 00:19:28,501
por um, kam
parë të gjithë filmat tuaj.
349
00:19:28,535 --> 00:19:31,604
Dua të them, Riverside 88,
Ëndrrat e Cirkut, Lavdia e Mëngjesit.
350
00:19:31,638 --> 00:19:34,841
Unë do të thotë, ju jeni
një nga heronjtë e mi.
351
00:19:34,874 --> 00:19:37,610
Aktrimi, uh. Unë preferoj kafshët.
352
00:19:37,644 --> 00:19:39,779
Ata nuk veprojnë kurrë,
janë shumë autentike.
353
00:19:40,680 --> 00:19:42,282
Si e ke emrin, bebe?
354
00:19:42,315 --> 00:19:43,683
Holly.
355
00:19:43,716 --> 00:19:47,119
Hmm, Holly? Shumë e Krishtlindjeve.
356
00:19:47,153 --> 00:19:50,257
Unë thjesht bëra një kafe.
Dëshironi disa?
357
00:19:50,290 --> 00:19:51,924
Sigurisht. Do të ishte mirë.
358
00:19:51,958 --> 00:19:53,025
Në rregull.
359
00:19:53,059 --> 00:19:55,628
[muzikë e butë e ndritshme]
360
00:19:55,662 --> 00:19:58,431
[Holly] Rregulli i Midperëndimit
numër një, pranoni çdo ushqim
361
00:19:58,465 --> 00:20:00,367
ose pije e ofruar me dashamirësi.
362
00:20:01,334 --> 00:20:03,135
Ajo kishte bërë një ton
e parave në vitet '80,
363
00:20:03,169 --> 00:20:05,538
por dukej si
ajo nuk e kishte mbajtur atë.
364
00:20:06,673 --> 00:20:10,009
Ajo ndoshta mund të kollitet
deri në njëqind, por mijëra?
365
00:20:11,644 --> 00:20:14,614
Nga të gjithë qentë për të vjedhur,
pse Richard kishte zgjedhur atë të Mariah?
366
00:20:14,647 --> 00:20:18,718
Fëmijë i gjorë.
Ju duhet të jeni të uritur.
367
00:20:20,753 --> 00:20:22,555
A keni qenë këtu për një kohë të gjatë?
368
00:20:22,589 --> 00:20:25,091
Oh, 20 vjet ose më shumë.
369
00:20:25,825 --> 00:20:29,696
Ah, unë gjithmonë jap
atij pak kos,
370
00:20:29,729 --> 00:20:31,298
ju e dini, për probiotikët.
371
00:20:32,098 --> 00:20:34,867
Duhet t'i kushtoni vëmendje
për shëndetin tuaj të zorrëve.
372
00:20:34,901 --> 00:20:36,403
[leh qeni]
373
00:20:36,436 --> 00:20:39,339
Ja ku shko, fëmijë. Ja ku shkoni.
374
00:20:40,607 --> 00:20:43,743
[psherëtin] Pra, sa kohë
ke qene ne qytet?
375
00:20:43,776 --> 00:20:45,978
Ah, rreth një vit.
376
00:20:46,012 --> 00:20:47,179
Është më e vështirë
nga sa mendoja,
377
00:20:47,213 --> 00:20:48,715
Sapo humba një shok dhome.
378
00:20:48,748 --> 00:20:51,451
Nah, kapitulli dhe vargu.
379
00:20:52,719 --> 00:20:54,554
Isha atje dhe e bëri atë.
380
00:20:55,422 --> 00:20:57,256
Unë ju them, ah ...
381
00:20:58,291 --> 00:20:59,426
Këtu.
382
00:21:00,860 --> 00:21:03,262
Ju mund të mos
besoni, e dini,
383
00:21:03,296 --> 00:21:06,933
por këto,
këto janë kohët e mira.
384
00:21:08,100 --> 00:21:09,702
[Mariah psherëtin]
385
00:21:10,470 --> 00:21:11,904
A keni një agjent?
386
00:21:11,938 --> 00:21:15,041
Ah, po, por
jo shumë i mirë.
387
00:21:15,074 --> 00:21:18,077
Ah, rri mirë atje.
388
00:21:19,312 --> 00:21:22,782
Shumë njerëz
hiqni dorë dhe shkoni në shtëpi.
389
00:21:23,716 --> 00:21:26,619
Kështu që ju vetëm keni
për të mbijetuar atë turmë.
390
00:21:26,653 --> 00:21:28,187
[Holly] Këshillë e mirë,
por atë që doja
391
00:21:28,220 --> 00:21:30,557
ishte një mijë dollarë
për kthimin e qenit të saj.
392
00:21:32,091 --> 00:21:33,860
Po, mendova se do ta bëja
të jesh më tutje tani,
393
00:21:33,893 --> 00:21:37,296
por um, jam akoma
tavolinat e pritjes poshtë në Orzo.
394
00:21:37,330 --> 00:21:40,867
Orzo? Jo,
nuk është një vend i keq.
395
00:21:40,900 --> 00:21:43,135
Më pëlqen ossobuco e tyre.
396
00:21:43,169 --> 00:21:45,572
Po, e patëm mbrëmë.
397
00:21:45,605 --> 00:21:48,107
Nuk e kam problem të punoj atje,
është thjesht...
398
00:21:48,140 --> 00:21:52,144
këshillat nuk janë aq të mira
siç do të mendonit se do të ishin.
399
00:21:52,178 --> 00:21:53,880
Mos e mbivlerësoni varfërinë.
400
00:21:53,913 --> 00:21:57,817
Mbani mend, Midwestern
rregulli numër dy. Asnjë hiperbolë.
401
00:21:58,418 --> 00:21:59,486
Oh, është e vështirë.
402
00:22:00,453 --> 00:22:03,790
Ti e di,
Unë me të vërtetë, me të vërtetë shumë mirënjohës
403
00:22:03,823 --> 00:22:05,324
që e ktheve Gilbertin.
404
00:22:05,358 --> 00:22:06,993
Shumë njerëz
nuk do të shqetësohej.
405
00:22:07,026 --> 00:22:08,795
Mm. Nuk është shqetësim, me të vërtetë.
406
00:22:10,329 --> 00:22:14,200
Ah, ju e dini, unë, um,
407
00:22:15,435 --> 00:22:16,903
Nuk mund të ofroj shumë,
408
00:22:16,936 --> 00:22:20,239
por unë isha
duke menduar për të punësuar dikë
409
00:22:20,272 --> 00:22:22,041
për të ndihmuar në organizimin e gjërave të mia.
410
00:22:24,511 --> 00:22:26,846
Dhe ju duket
si një grua kompetente.
411
00:22:28,481 --> 00:22:30,517
A mendoni ju
do te me ndihmosh?
412
00:22:32,118 --> 00:22:34,521
Sigurisht. Do të ishte mirë, um...
413
00:22:34,554 --> 00:22:36,789
Po. Vetëm më lër të kontrolloj
orarin tim të punës.
414
00:22:36,823 --> 00:22:40,092
- Mirë.
- [zogjtë cicërijnë]
415
00:22:40,126 --> 00:22:42,261
[përmbysja e trafikut]
416
00:22:42,294 --> 00:22:44,831
[boirat e makinës që bien]
417
00:22:45,364 --> 00:22:48,034
Hej! A funksionoi?
418
00:22:48,067 --> 00:22:52,371
Jo. Dhe unë isha më miqësor
gjëja e re që keni parë ndonjëherë,
419
00:22:52,405 --> 00:22:54,541
por ajo jo
ke para, Richard.
420
00:22:54,574 --> 00:22:56,342
Ai vend është
duke u rrëzuar rreth saj.
421
00:22:56,375 --> 00:22:58,177
Nuk është edhe aq keq.
422
00:22:58,811 --> 00:23:02,214
- A ju tha vërtet Mariah?
ajo nuk kishte para? - Ajo nuk duhej.
423
00:23:02,248 --> 00:23:05,284
Domethënë, praktikisht isha
duke u mbytur në myk.
424
00:23:05,317 --> 00:23:07,219
Oh korrigjim,
ajo ka disa para.
425
00:23:07,253 --> 00:23:11,658
Mjaft për të më ofruar një punë të ndyrë
duke renditur nëpër mbeturinat tona.
426
00:23:11,691 --> 00:23:13,125
Mënyra për të varrosur plumbin.
427
00:23:13,159 --> 00:23:14,661
Jo, por seriozisht,
mendoni për të.
428
00:23:14,694 --> 00:23:16,563
Kjo është një mundësi fantastike.
429
00:23:16,596 --> 00:23:18,064
Mos u tall me mua.
430
00:23:18,097 --> 00:23:20,633
Jo, seriozisht. Mendoni për këtë.
431
00:23:20,667 --> 00:23:23,903
Kam menduar për të.
Në fakt i dhashë pesë sekondat e mendimit që meritonte
432
00:23:23,936 --> 00:23:25,171
dhe kishte pikërisht dy mendime.
433
00:23:25,204 --> 00:23:27,740
A, do të jetë dëshpëruese si ferr.
434
00:23:27,774 --> 00:23:30,677
Dhe B, ajo ndoshta do ta bëjë
më ofroni 10 dollarë në orë.
435
00:23:30,710 --> 00:23:33,580
Në rregull, Holly,
ju jeni shumë i zgjuar
436
00:23:33,613 --> 00:23:35,314
për të mos parë
përfitimet anësore këtu.
437
00:23:35,347 --> 00:23:37,917
Përfitimet anësore të të qenit
shërbëtore e një plake të bardhë?
438
00:23:37,950 --> 00:23:39,318
Jo. Jo, jo.
439
00:23:40,352 --> 00:23:46,158
A keni ndonjë ide se si
sa sjell ajo në mbetje? Dua të them, marrëveshjet e saj të fundit?
440
00:23:46,192 --> 00:23:49,428
Ajo duhet të bëjë një minimum
sasia e biznesit, apo jo?
441
00:23:49,462 --> 00:23:52,064
Ju do të hyni
kontakt me agjentët,
442
00:23:52,098 --> 00:23:55,234
drejtorët e kastit,
ndoshta edhe drejtorë.
443
00:23:55,267 --> 00:23:56,836
Kjo është një in.
444
00:23:56,869 --> 00:23:59,271
Njerëzit do t'ju vënë re.
445
00:23:59,305 --> 00:24:01,007
- [Holly qesh]
- Jo, e kam seriozisht.
446
00:24:01,040 --> 00:24:02,709
Ata nuk mund ta ndihmojnë atë.
447
00:24:03,242 --> 00:24:05,177
Më ke futur tashmë në shtrat.
448
00:24:05,211 --> 00:24:07,246
ne rregull,
imagjinoni se çfarë mund të ndodhë
449
00:24:07,279 --> 00:24:09,415
nëse do të vinte Mariah McKay
450
00:24:09,448 --> 00:24:11,417
në vitrinën tuaj të aktrimit.
451
00:24:11,984 --> 00:24:14,320
[muzikë e butë e butë suspense]
452
00:24:14,754 --> 00:24:16,556
[psherëtin] Aktrimi im
mësuesi nuk mendon
453
00:24:16,589 --> 00:24:18,124
skena ime është ende mjaft e mirë.
454
00:24:18,591 --> 00:24:20,960
Epo, do të jetë
pasi unë ju stërvit për të.
455
00:24:21,894 --> 00:24:23,262
Pa pagesë, sigurisht.
456
00:24:25,231 --> 00:24:27,600
Më beso, kur
ju magjepsni rrugën tuaj
457
00:24:27,634 --> 00:24:30,537
në shtëpinë e një ylli filmi,
458
00:24:30,570 --> 00:24:31,904
kjo është magji.
459
00:24:32,739 --> 00:24:33,940
Ti je magjike.
460
00:24:35,307 --> 00:24:38,611
[muzikë e butë e ndezur]
461
00:24:41,581 --> 00:24:44,617
[banorët duke biseduar]
462
00:24:55,427 --> 00:24:56,863
Pra prisni, prisni.
463
00:24:57,797 --> 00:24:59,298
Djaloshi i shkurtër tullac?
464
00:25:00,166 --> 00:25:01,901
Dhe ju e keni kaluar atë?
465
00:25:01,934 --> 00:25:06,839
po. Dhe ishte disi e mahnitshme.
466
00:25:07,874 --> 00:25:09,976
Dua të them, për aq kohë sa
i ke mbajtur syte mbyllur.
467
00:25:10,009 --> 00:25:11,611
[të dy qeshin]
468
00:25:11,644 --> 00:25:13,312
Pra, çfarë bën ai?
469
00:25:13,345 --> 00:25:15,481
Epo, nuk e di.
Unë mendoj se ai ka qenë një aktor,
470
00:25:15,514 --> 00:25:17,917
por tani ai pëlqen
shkruan apo trajner apo...
471
00:25:17,950 --> 00:25:21,621
Jo, jo. Jo,
çfarë bën ai në shtrat?
472
00:25:21,654 --> 00:25:25,291
- E drejta.
- [Danielle pastron fytin]
473
00:25:26,158 --> 00:25:28,761
Është sikur ai mezi ka ardhur ndonjëherë,
474
00:25:28,795 --> 00:25:32,098
por ai më largoi si 20 herë.
475
00:25:32,131 --> 00:25:33,399
20?
476
00:25:34,333 --> 00:25:35,868
Po, mirë,
Nuk e di, kam humbur numërimin.
477
00:25:35,902 --> 00:25:38,270
Uh, me vjen keq,
po numëronit?
478
00:25:38,304 --> 00:25:40,973
Po, por në
një pikë të caktuar më duhej të ndaloja.
479
00:25:42,208 --> 00:25:45,377
Uau. Djem më të vjetër, a?
480
00:25:46,646 --> 00:25:48,715
- Unë jam disi në të.
- Është shumë nxehtë.
481
00:25:48,748 --> 00:25:51,250
Zonja! Koha për të mbështetur,
koha për të pastruar.
482
00:25:53,586 --> 00:25:54,821
Kurvë.
483
00:25:54,854 --> 00:25:57,456
[zogjtë cicërijnë]
[përtëritje uji]
484
00:25:57,489 --> 00:25:59,659
[muzikë e butë e butë]
485
00:25:59,692 --> 00:26:03,830
[Holly] e rishikova
Filmat më të mirë të Mariah-s para se të shkoja përsëri.
486
00:26:03,863 --> 00:26:08,067
Ajo ishte verbuese,
e rrezikshme dhe seksi.
487
00:26:08,100 --> 00:26:11,704
Tani ajo jetonte në një shtëpi të çrregullt
dhe foli vetëm me qenin e saj.
488
00:26:11,738 --> 00:26:16,743
- [pushimet e gishtave]
- [zogjtë cicërijnë]
489
00:26:18,878 --> 00:26:23,415
Oh! Nuk isha i sigurt që do të shfaqeshe.
490
00:26:24,951 --> 00:26:28,087
Um, këto ishin përpara.
A i dëshironi ata atje?
491
00:26:28,955 --> 00:26:32,892
Jo. Ti e di, Jezus
nuk vdiq vetëm në kryq.
492
00:26:32,925 --> 00:26:34,894
Ai në fakt udhëtoi.
493
00:26:34,927 --> 00:26:37,496
- Çfarë?
- [Mariah] Hmm. Kanali Historik.
494
00:26:37,529 --> 00:26:39,899
Ju mund të mësoni të gjitha
disa gjëra atje.
495
00:26:39,932 --> 00:26:42,669
[narrator në TV] Woods,
një armë, edhe delikate edhe-
496
00:26:42,702 --> 00:26:44,403
[Holly] Ku të bëj
doni të filloj?
497
00:26:44,436 --> 00:26:47,573
Ah, shumica
nga këto gjëra shkon
498
00:26:47,606 --> 00:26:49,408
në dollapin në dhomën time të gjumit.
499
00:26:49,441 --> 00:26:51,410
Ngjitni shkallët në të majtë.
500
00:26:51,443 --> 00:26:52,779
[narrator] Një dietë strikte...
501
00:26:52,812 --> 00:26:53,913
E madhe.
502
00:26:55,081 --> 00:26:56,849
[narrator] Victorian.
503
00:26:56,883 --> 00:27:00,619
[muzikë e butë melankolike]
504
00:27:02,488 --> 00:27:05,491
Mariah nuk doli,
bota erdhi tek ajo.
505
00:27:07,226 --> 00:27:10,262
Tre vjet rroba krejt të reja
ende në kutitë e tyre.
506
00:27:11,764 --> 00:27:13,766
U desh një javë
për të organizuar të gjitha.
507
00:27:15,935 --> 00:27:17,937
Dhe pastaj ishte posta.
508
00:27:17,970 --> 00:27:20,406
A duam të mbajmë revista?
509
00:27:20,439 --> 00:27:22,474
Vetëm nëse janë këtë vit.
510
00:27:22,508 --> 00:27:25,644
E dini, unë... [tall]
Unë- Vështirë se jam në këtë libër.
511
00:27:25,678 --> 00:27:26,746
[Holly] Çfarë?
512
00:27:28,247 --> 00:27:29,115
Shikoni.
513
00:27:31,083 --> 00:27:32,284
Kjo është një foto e mahnitshme.
514
00:27:33,419 --> 00:27:36,222
Unë kam parë shumë më mirë.
515
00:27:36,255 --> 00:27:38,657
Mirë, ja ku shkojmë.
516
00:27:40,192 --> 00:27:43,462
Kontrolli i mbetur? Po.
517
00:27:43,930 --> 00:27:46,298
2 dollarë dhe 47 cent.
518
00:27:46,332 --> 00:27:48,000
Oh uau!
519
00:27:48,034 --> 00:27:49,601
E shihni, kjo është ajo që ndodh
520
00:27:49,635 --> 00:27:53,039
kur ke një film
luaj në TV për 30 vjet.
521
00:27:53,639 --> 00:27:55,074
[Holly] e kisha bërë
mjaft klasifikim deri tani
522
00:27:55,107 --> 00:27:57,009
të dinë se shumica
e kontrolleve të saj të mbetura
523
00:27:57,043 --> 00:27:58,577
ishin në mijëra.
524
00:27:58,610 --> 00:28:00,512
Ajo kishte para, në rregull.
525
00:28:00,546 --> 00:28:03,682
Dhe një shtëpi plot me dhoma boshe
në pritje për t'u përdorur nga dikush.
526
00:28:04,550 --> 00:28:06,185
Është diçka, apo jo?
527
00:28:06,218 --> 00:28:09,521
Është diçka
kur Harry Dean Stanton
528
00:28:09,555 --> 00:28:11,490
ju ngjit gishtin lart,
529
00:28:11,523 --> 00:28:13,325
por nuk është mirë, zemër.
530
00:28:14,794 --> 00:28:16,662
Jo, mos e vendos aty.
531
00:28:16,695 --> 00:28:18,664
kishte,
është thyer përgjithmonë.
532
00:28:19,531 --> 00:28:24,303
Oh. Epo, ju duhet vetëm
për të ri-shpuar vidhat.
533
00:28:24,336 --> 00:28:25,337
Është një rregullim i lehtë.
534
00:28:26,538 --> 00:28:29,141
Uh, babai im u sigurua
E dija rrugën time rreth një kutie veglash.
535
00:28:29,175 --> 00:28:31,343
Ah, si karakteri juaj
në Morning Glory bën.
536
00:28:31,377 --> 00:28:33,512
[qesh] Patsi.
537
00:28:33,545 --> 00:28:36,215
Po, më pëlqeu ajo.
Ajo ishte, ajo ishte e fortë.
538
00:28:36,248 --> 00:28:39,518
Oh, ajo ishte më shumë se
të fortë. Ajo ishte e rremë.
539
00:28:39,551 --> 00:28:41,120
- Po.
- Oh, dhe um,
540
00:28:41,153 --> 00:28:43,122
kushëriri juaj në film.
541
00:28:43,155 --> 00:28:44,723
- Jethro.
- Jethro!
542
00:28:44,757 --> 00:28:47,726
Kisha një shok dhomë të rreshtuar
që i ngjante atij.
543
00:28:47,760 --> 00:28:49,796
Vërtet? Kjo është e tmerrshme.
544
00:28:49,829 --> 00:28:52,832
Ai u tërhoq. Unë kam marrë
si një javë për të gjetur dikë.
545
00:28:53,665 --> 00:28:58,838
E dini, unë kam një dhomë.
546
00:28:58,871 --> 00:29:02,541
Nuk kam menduar kurrë
rreth dhënies me qira të kujtdo,
547
00:29:02,574 --> 00:29:05,945
por ju jeni një fëmijë i mirë.
548
00:29:06,879 --> 00:29:08,380
Seriozisht? Unë... [tall]
549
00:29:08,414 --> 00:29:12,184
[qesh] Mos e merrni
i emocionuar derisa ta shihni.
550
00:29:14,686 --> 00:29:19,826
A e dinit cianidin
ndodh natyrshëm në gropat e pjeshkës?
551
00:29:19,859 --> 00:29:23,930
- Çfarë?
- Mm, Science Channel, speciale për helmet.
552
00:29:27,934 --> 00:29:32,504
Epo, në rregull, qartë
është, është shumë budallallëk,
553
00:29:32,538 --> 00:29:36,042
por një herë është
pastruar, është me të vërtetë,
554
00:29:36,075 --> 00:29:37,576
është me të vërtetë, shumë e lezetshme.
555
00:29:38,744 --> 00:29:39,879
Mm-hmm.
556
00:29:40,579 --> 00:29:42,949
Sa do të dëshironit për të?
557
00:29:42,982 --> 00:29:46,785
Epo, mendoj
muajin e parë apo më shumë,
558
00:29:46,819 --> 00:29:50,022
Mund ta konsiderojmë tregti
kur ju bëni punën.
559
00:29:50,056 --> 00:29:52,859
Kështu që unë do të pastroj shtëpinë tuaj
560
00:29:52,892 --> 00:29:55,127
dhe duke jetuar në
dhomën e shërbëtores?
561
00:29:55,161 --> 00:29:58,597
Jo! dua të them,
mos e vendos keshtu.
562
00:29:58,630 --> 00:30:02,001
Po, do të ishte e rregullt
situata e qiradhënësit/qiramarrësit.
563
00:30:03,002 --> 00:30:05,604
Le të themi, një mijë në muaj,
564
00:30:05,637 --> 00:30:08,975
pasi të keni mbaruar
gjithë organizimin.
565
00:30:09,942 --> 00:30:13,712
Një mijë dollarë në muaj
nuk mund të më merrte një dollap në Koreatown.
566
00:30:13,745 --> 00:30:15,848
Dhe kjo ishte
një rezidencë në Hills.
567
00:30:16,615 --> 00:30:19,218
Por ishte Richard ai që me të vërtetë
pa mundësitë.
568
00:30:19,251 --> 00:30:22,221
Por seriozisht, dua të them,
është dhoma e shërbëtores.
569
00:30:22,922 --> 00:30:27,293
Është një dhomë
në një shtëpi të madhe në pronësi të një ylli filmi.
570
00:30:27,326 --> 00:30:30,496
Po, po ta shihje tani,
ju nuk do ta thoni këtë.
571
00:30:31,363 --> 00:30:32,764
E dini cili është problemi juaj?
572
00:30:32,798 --> 00:30:35,667
- Ju jeni shumë Midwest.
- Çfarë?
573
00:30:35,701 --> 00:30:38,070
Shumë i frikësuar për të marrë
jashtë zonës suaj të rehatisë.
574
00:30:38,104 --> 00:30:41,974
Një aktor duhet të ketë
përvoja të reja për të nxjerrë nga.
575
00:30:42,008 --> 00:30:44,643
Më lejoni të pyes, kjo është
një nga tre detyrimet.
576
00:30:44,676 --> 00:30:46,645
Po, është. Tre detyrimet.
577
00:30:47,446 --> 00:30:49,015
- Duhet të mbijetojë.
- Mm-hmm.
578
00:30:49,048 --> 00:30:50,516
Duhet të jetë i madh
në zanatin e aktrimit.
579
00:30:50,549 --> 00:30:52,051
- Po.
- Duhet të rrjetit.
580
00:30:53,219 --> 00:30:54,786
Ah, duhet të mbijetojë.
581
00:30:55,687 --> 00:30:57,589
Ky është numri një që duhet.
582
00:30:57,623 --> 00:31:00,392
Kjo do të thotë që ju duhet
kini ushqim, çati mbi kokë,
583
00:31:00,792 --> 00:31:03,062
um, gaz,
ajo mut kërkon para, apo jo?
584
00:31:03,862 --> 00:31:05,831
Dua të them, nëse jetoni atje,
585
00:31:05,864 --> 00:31:07,366
ju mund të jeni në gjendje të gjeni gjëra
586
00:31:07,399 --> 00:31:09,868
se ajo nuk do ta bënte
vëreni nëse janë zhdukur.
587
00:31:09,902 --> 00:31:11,003
Ti je keq.
588
00:31:12,038 --> 00:31:13,405
Kjo është arsyeja pse ju pëlqen mua.
589
00:31:15,874 --> 00:31:20,279
[muzikë e butë melankolike]
590
00:31:20,312 --> 00:31:23,082
[kyçen duke klikuar]
591
00:31:25,684 --> 00:31:27,987
[Holly] U deshën dy ditë për të
pastroni dhomën e shërbëtores,
592
00:31:28,020 --> 00:31:30,189
por vetëm 20 minuta
për të paketuar banesën time.
593
00:31:31,157 --> 00:31:33,892
Shita të gjitha mobiljet e mia
në Craigslist.
594
00:31:33,926 --> 00:31:36,528
Gjithçka kishte mbetur
ishin rrobat e mia, laptopi im,
595
00:31:36,562 --> 00:31:39,631
dhe, sigurisht, armën time.
596
00:31:39,665 --> 00:31:42,101
[goditje e derës]
597
00:31:43,369 --> 00:31:44,236
Në rregull.
598
00:31:45,271 --> 00:31:48,640
Mm, në rregull,
një kuti tjetër me skenarë.
599
00:31:48,674 --> 00:31:51,877
Më lër të shoh. Oh, o Zot!
600
00:31:51,910 --> 00:31:54,846
Filmi im i parë, Masakra e kampit.
601
00:31:55,514 --> 00:31:56,848
Mendoj se i bëj linjat.
602
00:31:57,283 --> 00:32:04,223
"Brad, je ti?
Oh, ndalo së mashtruari”. Eh?
603
00:32:08,094 --> 00:32:10,429
Hej, hej, hej, hej, hej.
604
00:32:12,798 --> 00:32:14,433
Oh wow.
605
00:32:15,034 --> 00:32:17,703
Prisni, unë fjalë për fjalë
sapo pashë kopertinën e revistës
606
00:32:17,736 --> 00:32:19,905
prej jush që e keni veshur atë. [psherëtij]
607
00:32:19,938 --> 00:32:23,976
Po. Po, po, isha
duke bërë publicitet për 1982.
608
00:32:24,710 --> 00:32:27,479
Një komedi romantike e shëmtuar
Unë bëra me Kurt Russell.
609
00:32:28,414 --> 00:32:32,118
Dhe për këtë
Kam kaluar në Blade Runner.
610
00:32:32,151 --> 00:32:33,519
Pjesa e Sean Young?
611
00:32:33,552 --> 00:32:35,454
Epo, nuk ishte e Harrison Fordit.
612
00:32:36,722 --> 00:32:38,690
Epo, jam i sigurt
kishit një arsye të mirë.
613
00:32:38,724 --> 00:32:40,692
[Mariah] Po,
një rrogë më të madhe.
614
00:32:40,726 --> 00:32:42,761
Dukej sikur
një arsye e mirë në atë kohë.
615
00:32:43,929 --> 00:32:45,797
[Holly] Unë do të supozoja
ishte bizhuteri kostumesh.
616
00:32:45,831 --> 00:32:49,268
Lloji i gjërave që do të bënit
gjeni në një kuti krekeri.
617
00:32:49,301 --> 00:32:51,970
Nuk është sikur kishim një Tiffany
në Hastings, Nebraska.
618
00:32:53,639 --> 00:32:56,475
[muzikë e butë e butë suspense]
619
00:32:57,343 --> 00:32:59,645
U ndjeva sikur, jo,
620
00:32:59,678 --> 00:33:04,716
U ndjeva i pamposhtur në
këtë xhirim. [klikon gjuhën]
621
00:33:04,750 --> 00:33:06,085
Ah, mirë.
622
00:33:06,118 --> 00:33:08,987
[muzikë e butë]
623
00:33:09,021 --> 00:33:10,622
Mbaje atë.
624
00:33:10,656 --> 00:33:13,459
[vorbulla e stërvitjes]
625
00:33:17,763 --> 00:33:21,800
[muzikë e butë e butë suspense]
626
00:33:34,146 --> 00:33:36,048
[Holly] Mariah!
627
00:33:37,649 --> 00:33:39,118
Epo, çfarë është, fëmijë?
628
00:33:39,151 --> 00:33:42,188
Ne kemi nevojë për kurthe
sepse keni minj.
629
00:33:42,221 --> 00:33:44,690
Oh, jo. Oh, kam kurthe.
630
00:33:44,723 --> 00:33:46,325
Mund t'i nxirrni jashtë sonte.
631
00:33:46,858 --> 00:33:48,294
Ja, i mbaj këtu poshtë.
632
00:33:49,661 --> 00:33:52,698
Ata janë, uh,
lloj kundër mizorisë.
633
00:33:52,731 --> 00:33:54,800
Ju shikoni,
miu hyn pas ushqimit
634
00:33:54,833 --> 00:33:57,169
dhe dera mbyllet pas saj,
635
00:33:57,203 --> 00:34:00,606
dhe pastaj i merr ato
dil prapa dhe, h, le të shkojnë.
636
00:34:00,639 --> 00:34:02,641
Dua të them, nëse
ata nuk janë në shtëpi,
637
00:34:02,674 --> 00:34:04,643
mirë, pse lënduar
djemtë e vegjël të varfër?
638
00:34:06,011 --> 00:34:07,179
[Holly tallet]
639
00:34:07,213 --> 00:34:09,881
[trumbujt e kurthit]
640
00:34:10,849 --> 00:34:15,354
- [muzikë e ngadaltë e butë suspense]
- [motori i frigoriferit që rrotullohet]
641
00:34:15,387 --> 00:34:18,424
[Holly] Duke i lëshuar minjtë
thjesht do t'u jepte atyre një shans për t'u kthyer.
642
00:34:19,758 --> 00:34:24,963
Unë do të merrja
kjo është mënyra e Nebraskës.
643
00:34:24,996 --> 00:34:26,898
[boirat e makinës]
644
00:34:26,932 --> 00:34:29,067
Dëshironi të vini sonte?
645
00:34:29,101 --> 00:34:32,571
Dysheku është shumë i vjetër
Më duhej të vendosja dy palë çarçafë mbi të, por-
646
00:34:32,604 --> 00:34:34,373
Ah, epo, jo.
647
00:34:34,406 --> 00:34:36,074
Dhe përveç kësaj,
Nuk dua të prish
648
00:34:36,108 --> 00:34:38,210
marrëdhënien tuaj të lulëzuar
me legjendën e ekranit.
649
00:34:38,244 --> 00:34:41,680
- Oh po, e drejtë.
- E kam seriozisht. Ende nuk e kuptoni, apo jo?
650
00:34:41,713 --> 00:34:44,383
Unë jam vetëm personi i parë
i cili është sjellë mirë me të në vite.
651
00:34:44,416 --> 00:34:47,719
Epo, saktësisht. Shfrytëzojeni atë.
652
00:34:48,754 --> 00:34:52,224
Më trego më shumë për çfarë
ke parë në shtëpi, në dhomën e shërbëtores.
653
00:34:52,258 --> 00:34:54,893
Ajo ka këto fustane të mahnitshme.
654
00:34:54,926 --> 00:34:56,595
Rekuizita, skenarë të vjetër.
655
00:34:56,628 --> 00:34:58,997
Gjeta një letër
nga Stanley Kubrick.
656
00:34:59,030 --> 00:35:01,867
Dilni jashtë. Diçka më të vlefshme?
657
00:35:02,534 --> 00:35:04,035
- Në fakt, po.
- Po?
658
00:35:04,069 --> 00:35:07,273
Ajo ka shumë më shumë para
nga sa mendonim. dua të them-
659
00:35:07,306 --> 00:35:09,408
- [Richard] Më thuaj.
- Ajo i vesh këto nëpër shtëpi.
660
00:35:09,441 --> 00:35:11,543
Bizhuteritë, jo fustani.
661
00:35:13,412 --> 00:35:16,782
- Ajo vesh smerald?
- Po. Çdo ditë të vetme.
662
00:35:16,815 --> 00:35:19,351
Domethënë, mendova
ata ishin xhami, ju e dini, mbeturina.
663
00:35:19,385 --> 00:35:21,553
- Por ata nuk janë.
- Mm-mm.
664
00:35:21,987 --> 00:35:25,224
Vë bast që ajo e ka marrë
mjaft gjatë viteve.
665
00:35:25,257 --> 00:35:28,560
[muzikë e butë suspense]
666
00:35:28,594 --> 00:35:31,263
A mendojmë vërtet
është një ide e mirë për mua
667
00:35:31,297 --> 00:35:33,232
për të vjedhur nga pronarja ime e pasur?
668
00:35:34,766 --> 00:35:37,469
Të vjedhin? Kush tha
ndonjë gjë në lidhje me vjedhjen?
669
00:35:38,504 --> 00:35:40,639
Më shumë si, e dini, çlirim.
670
00:35:43,442 --> 00:35:45,110
[cicërima e insekteve]
671
00:35:45,143 --> 00:35:48,480
[muzikë e ngadaltë me tension të butë]
672
00:36:00,792 --> 00:36:04,630
[Holly] Nuk mund të rezistoja.
Më duhej të provoja fustanin e Mariah.
673
00:36:05,764 --> 00:36:07,433
[Mariah] Si ju duket?
674
00:36:07,466 --> 00:36:11,337
Epo, nuk e mendova
do të përshtatej, por ndodh.
675
00:36:11,370 --> 00:36:12,971
Uau.
676
00:36:13,004 --> 00:36:16,107
Unë nuk kam mundur
për të thënë se në 15 vjet.
677
00:36:16,141 --> 00:36:19,778
Megjithatë diçka nuk shkon.
Uh, ju dukej më mirë.
678
00:36:20,812 --> 00:36:23,715
Oh. Epo, ju keni
mori këmbët për të.
679
00:36:24,149 --> 00:36:26,285
Por cicat e mia
ishin pak më mirë.
680
00:36:27,286 --> 00:36:30,822
Mund të bëjmë diçka për këtë.
Oh, rri.
681
00:36:32,190 --> 00:36:34,926
[Holly] kisha
një kuti bizhuterish në Nebraska.
682
00:36:34,960 --> 00:36:38,464
Një nga ato të dobëta
gjërat me një balerinë plastike.
683
00:36:38,497 --> 00:36:40,666
Kur Mariah mori
çelësi nga qafa e saj
684
00:36:40,699 --> 00:36:43,935
dhe hapa të sajën, gulçova.
685
00:36:43,969 --> 00:36:45,937
Kush e dinte se si
sa vlente e gjitha?
686
00:36:46,638 --> 00:36:50,208
Nuk kisha veshur kurrë asgjë më shumë
shtrenjtë se një gjerdan prej 20 dollarësh.
687
00:36:51,577 --> 00:36:56,848
E mora këtë në Kanë në '92.
688
00:36:58,650 --> 00:37:00,085
Uau.
689
00:37:00,118 --> 00:37:02,020
[muzikë e ngadaltë me tension të butë]
690
00:37:02,421 --> 00:37:04,723
- Këto janë të mrekullueshme.
- Uh-huh.
691
00:37:04,756 --> 00:37:06,024
A janë diamante të vërtetë?
692
00:37:06,057 --> 00:37:07,526
[Mariah] Sigurisht.
693
00:37:07,559 --> 00:37:09,995
[Holly] Diamantet
m'u var rëndë në fyt.
694
00:37:10,028 --> 00:37:13,699
Mbi njëqind mijë
dollarë pikërisht mbi pulsin tim.
695
00:37:13,732 --> 00:37:15,334
Ata ndjeheshin si
ata i përkisnin aty.
696
00:37:15,367 --> 00:37:17,269
Por jo për ju.
697
00:37:18,737 --> 00:37:22,574
Keni nevojë për buzëkuq më të errët
dhe vathët,
698
00:37:23,542 --> 00:37:25,311
por e dashur,
dukesh si mut e nxehtë.
699
00:37:25,344 --> 00:37:26,978
- [Holly qesh]
- Kjo është ajo që kemi thënë
700
00:37:27,012 --> 00:37:28,880
në ditën time, mut e nxehtë.
701
00:37:29,748 --> 00:37:32,751
E dua fustanin,
por nuk e di,
702
00:37:32,784 --> 00:37:36,588
Nuk më pëlqen
rrit dobësinë time.
703
00:37:36,622 --> 00:37:40,759
Ai fustan? Jo. Dreqin!
704
00:37:40,792 --> 00:37:44,229
Jo, kjo është
një makinë të vjedhur të dashurin tënd,
705
00:37:44,262 --> 00:37:46,264
fustan i dalur nga qyteti.
706
00:37:47,699 --> 00:37:50,702
E dini, kjo duket
aq mirë për ty, a duhet ta mbash?
707
00:37:51,470 --> 00:37:52,838
Çfarë?
708
00:37:52,871 --> 00:37:54,840
Më dëgjuat.
709
00:37:54,873 --> 00:37:56,408
Nuk do ta vesh më kurrë.
710
00:37:56,442 --> 00:37:58,444
[Holly] Dhe kështu vajza
nga Hastings, Nebraska,
711
00:37:58,477 --> 00:38:00,746
mori fustanin e saj të parë stilist.
712
00:38:00,779 --> 00:38:02,748
Duhet të më premtosh
do ta veshësh në festë.
713
00:38:02,781 --> 00:38:04,049
Çfarë partie?
714
00:38:04,082 --> 00:38:06,051
Partia
që do të hedhim.
715
00:38:06,985 --> 00:38:09,721
E dini, është
koha për të festuar.
716
00:38:09,755 --> 00:38:13,459
Dhe me mend kush do të jetë atje?
Të gjithë të rëndësishëm.
717
00:38:14,893 --> 00:38:17,062
Mund të pyesni disa
edhe miqtë tuaj të vegjël të mirë.
718
00:38:17,796 --> 00:38:21,800
[muzikë e ngadaltë me tension të butë]
719
00:38:21,833 --> 00:38:24,470
[Holly] pyesja veten nëse
ajo njihte këdo nën 60 vjeç.
720
00:38:24,503 --> 00:38:26,938
Megjithatë, miqtë e mi
do të hidhte shansin
721
00:38:26,972 --> 00:38:29,040
për të ardhur dhe për të parë Mariah.
722
00:38:29,074 --> 00:38:32,578
Sa për Richard, ai do
dua të shikoj bizhuteritë e saj.
723
00:38:33,278 --> 00:38:35,246
Eh, festat nuk janë gjëja ime.
724
00:38:35,280 --> 00:38:37,916
Gjithë të pandërprera,
muhabet
725
00:38:37,949 --> 00:38:41,119
dhe shkëmbimi i inaniteteve,
ata thjesht më çmendin.
726
00:38:41,152 --> 00:38:42,588
Ti e njeh atë, apo jo?
727
00:38:42,621 --> 00:38:44,456
- Mariah?
- Po, Mariah.
728
00:38:44,490 --> 00:38:46,458
Unë do të thotë, ju nuk do
eja në festë,
729
00:38:46,492 --> 00:38:47,993
nuk do ta bësh kurrë
hajde ne vendin tim,
730
00:38:48,026 --> 00:38:49,828
Unë gjithmonë duhet të vij tek ju.
731
00:38:49,861 --> 00:38:52,664
Dua të them, tona, uh,
rrugët tona mund të jenë kryqëzuar
732
00:38:52,698 --> 00:38:56,502
përsëri në ditët e mia të aktrimit,
por ajo ishte gjithmonë në një nivel krejtësisht të ndryshëm nga unë.
733
00:38:56,535 --> 00:38:58,136
Kjo është goxha e madhe.
734
00:38:58,169 --> 00:39:00,305
Arsyeja që nuk e bëj
dua te shkoj ne feste
735
00:39:00,338 --> 00:39:01,840
është 'shkak i qenit.
Unë kam astmë.
736
00:39:03,008 --> 00:39:06,011
Ai qen ishte brenda
apartamentin tuaj për ditë të tëra.
737
00:39:06,044 --> 00:39:08,680
Epo, po,
edhe disa ditë shumë.
738
00:39:08,714 --> 00:39:10,782
Gjithsesi, ju nuk e bëni
dua një Lothario të vjetër si unë
739
00:39:10,816 --> 00:39:11,917
duke ju tërhequr poshtë.
740
00:39:12,718 --> 00:39:16,154
E dini, të gjithë ata agjentë
dhe regjisorët dhe producentët,
741
00:39:16,187 --> 00:39:17,856
ata do të duan
Mendoni se ata kanë marrë një goditje me ju,
742
00:39:17,889 --> 00:39:21,026
kështu që ju të argëtoheni,
thjesht mos i qij.
743
00:39:22,360 --> 00:39:24,095
Pra, do të zbuloni nëse
ajo ka më shumë bizhuteri?
744
00:39:24,129 --> 00:39:28,033
Oh, po. Ajo ka treguar
për mua, do të thotë, e pashë.
745
00:39:28,066 --> 00:39:30,836
Duke e quajtur atë një kuti bizhuterish
është një nënvlerësim.
746
00:39:30,869 --> 00:39:32,671
Ajo, është më shumë si një gjoks.
747
00:39:32,704 --> 00:39:35,507
Dilni jashtë. A është, si
do të ishte e lehtë për të arritur atë?
748
00:39:35,541 --> 00:39:36,708
E pamundur.
749
00:39:37,809 --> 00:39:39,878
Midwest, ti po më vret.
750
00:39:41,012 --> 00:39:42,514
Ju jeni shumë të sigurt.
751
00:39:42,548 --> 00:39:45,050
Unë do të thotë, hej, kjo është
një mënyrë vërtet e mirë për të jetuar
752
00:39:45,083 --> 00:39:48,720
nëse jeni kameriere
ose le të shohim,
753
00:39:48,754 --> 00:39:52,223
një, um, ylli i filmit,
um, asistent,
754
00:39:52,257 --> 00:39:56,628
por jo aktore.
755
00:39:56,662 --> 00:39:59,164
[muzikë e butë suspense]
756
00:39:59,197 --> 00:40:00,065
Unë nuk jam i sigurt.
757
00:40:01,867 --> 00:40:04,436
Ju as nuk do të,
vjedhin një palë vathë.
758
00:40:06,171 --> 00:40:08,740
Thotë djali që ka shumë frikë
për të ardhur në një festë.
759
00:40:10,341 --> 00:40:12,377
[muzikë e butë optimiste]
760
00:40:12,410 --> 00:40:14,145
[Holly] Me shtëpinë
duken më mirë,
761
00:40:14,179 --> 00:40:16,882
Mariah ishte gati
të hap dyert.
762
00:40:16,915 --> 00:40:18,917
Për habinë time,
partia përfundoi duke qenë
763
00:40:18,950 --> 00:40:20,886
a kush është kush i Hollivudit të vjetër.
764
00:40:21,587 --> 00:40:24,222
Aktorë, regjisorë, producentë,
765
00:40:24,255 --> 00:40:26,725
u shfaqën të gjithë
për të bërë homazhe për Mariah.
766
00:40:27,626 --> 00:40:30,562
* Nëse jep vetëm dashuri *
767
00:40:30,596 --> 00:40:34,232
* Dhe mos merrni kurrë dashuri *
768
00:40:34,265 --> 00:40:37,736
* Më mirë le
dashuria largohet *
769
00:40:37,769 --> 00:40:39,170
[muzikë e butë e ndritshme për piano]
770
00:40:39,204 --> 00:40:41,372
* E di që është kështu *
771
00:40:41,406 --> 00:40:44,109
* E megjithatë unë e di *
772
00:40:44,142 --> 00:40:48,346
* Nuk mund ta marr
je nga zemra ime *
773
00:40:48,379 --> 00:40:49,915
- [të ftuarit qeshin]
- [muzikë e ndritshme për piano]
774
00:40:49,948 --> 00:40:53,418
* Ju *
775
00:40:53,451 --> 00:40:56,855
* Më bëri të largohem nga shtëpia ime e lumtur *
776
00:40:56,888 --> 00:40:58,690
* Mirë *
777
00:40:58,724 --> 00:41:03,795
* Ti more dashurinë time
dhe tani ju jeni larguar *
778
00:41:04,262 --> 00:41:07,432
* Meqë më ra në dashuri *
779
00:41:09,167 --> 00:41:10,502
O zot!
780
00:41:11,469 --> 00:41:14,573
* Dashuria *
781
00:41:14,606 --> 00:41:18,376
* Sjell një mjerim dhe dhimbje të tillë *
782
00:41:18,409 --> 00:41:20,145
Po motër.
783
00:41:20,178 --> 00:41:23,649
* Unë mendoj se do
kurrë mos ji i njëjtë *
784
00:41:23,682 --> 00:41:25,917
[mysafirët duke qeshur dhe duke biseduar]
785
00:41:25,951 --> 00:41:28,920
- Oh, ka pijet.
faleminderit. - Oh, jo, unë...
786
00:41:28,954 --> 00:41:30,656
Do të më duhet
një tjetër prej tyre, ju lutem.
787
00:41:30,689 --> 00:41:33,659
* Shumica çdo natë *
788
00:41:35,861 --> 00:41:38,329
[burrë] Hajde, hajde,
mos u bej kaq koprrac.
789
00:41:38,363 --> 00:41:40,165
* Për ju *
790
00:41:40,866 --> 00:41:42,968
[burrë] Bëje të plotë.
[qesh] Faleminderit.
791
00:41:43,001 --> 00:41:45,904
[Holly]
Të ftuarit ishin një gjë, por jepini Mariah një audiencë
792
00:41:45,937 --> 00:41:48,406
dhe magjia dhe
qëndrimi u kthye duke zhurmuar.
793
00:41:48,439 --> 00:41:51,577
Dhe pas premierës, kur
ajo hyri në teatër,
794
00:41:51,610 --> 00:41:55,180
mirë, le të themi
të gjithë meshkujt e drejtë
795
00:41:55,213 --> 00:41:59,117
donin të rregullonin pantallonat,
nëse e dini se çfarë dua të them.
796
00:41:59,150 --> 00:42:01,587
ti ishe,
ke qenë seksi në shkop.
797
00:42:01,620 --> 00:42:04,455
- Oh, Andrew!
- Është e vërtetë. Ti, ti ishe...
798
00:42:04,489 --> 00:42:06,825
Ju ishit një mashkull që mendonte
seks mbi një shkop.
799
00:42:06,858 --> 00:42:08,293
[Mariah] Oh! Epo.
800
00:42:08,326 --> 00:42:10,195
Dhe pastaj ju,
na shpërtheu të gjithëve
801
00:42:10,228 --> 00:42:12,664
kur u transformuat
veten në Morning Glory.
802
00:42:12,698 --> 00:42:14,866
- Oh, e dua Patsin.
- Domethënë, kush nuk e bën?
803
00:42:14,900 --> 00:42:18,036
- Holly, Holly! Ejani!
- [Holly] Po. Mariah?
804
00:42:18,069 --> 00:42:19,971
[Mariah] Pse jo
hapet Pinot Grigio?
805
00:42:20,005 --> 00:42:22,874
- Andrew ka nevojë për një gotë.
- Përshëndetje. Po, sigurisht.
806
00:42:22,908 --> 00:42:25,110
Përshëndetje, unë jam Holly.
Jam shumë i lumtur që mund t'ia dalësh.
807
00:42:25,143 --> 00:42:27,478
Um, po, vera, simite.
808
00:42:27,512 --> 00:42:29,014
Sigurisht.
809
00:42:29,047 --> 00:42:31,549
Zot, kjo është
supozohet të jetë partia jonë.
810
00:42:31,583 --> 00:42:33,685
Uh, unë jam mikpritëse, jo shërbëtorja e saj.
811
00:42:33,719 --> 00:42:36,154
Hajde, ajo është e famshme
zonjë e bardhë e pasur.
812
00:42:36,187 --> 00:42:38,523
Epo, ajo është
zakonisht jo aq keq.
813
00:42:38,556 --> 00:42:41,026
A është ajo vërtet më keq
se gjysma e njerëzve që vijnë në Orzo?
814
00:42:41,059 --> 00:42:42,794
Jo, por paguhem
për t'u injoruar atje.
815
00:42:42,828 --> 00:42:44,730
- Hej bukuroshe.
- Përshëndetje, Clay.
816
00:42:44,763 --> 00:42:46,297
- Si jeni?
- E shkëlqyeshme.
817
00:42:46,331 --> 00:42:47,866
- Mirë që të shoh.
- Kjo është shumë argëtuese.
818
00:42:47,899 --> 00:42:50,235
Hej, është ai djalë
nga ai film?
819
00:42:50,268 --> 00:42:52,470
Oh po, ai është
në fakt shumë bukur, unë mund t'ju prezantoj nëse dëshironi.
820
00:42:52,503 --> 00:42:55,340
Oh jo, kjo është shumë mirë.
Unë thjesht do të vazhdoj të derdh.
821
00:42:55,373 --> 00:42:56,608
faleminderit. faleminderit.
822
00:42:57,508 --> 00:43:00,679
[muzikë e butë optimiste]
823
00:43:00,712 --> 00:43:03,849
[lëvizje makineria]
824
00:43:09,020 --> 00:43:12,290
[muzikë e butë e ndezur]
825
00:43:14,292 --> 00:43:17,729
Bëra një shënim mendor për të treguar
Mariah për të thirrur Merry Maids.
826
00:43:17,763 --> 00:43:19,564
Renditja përmes
posta e saj ishte një gjë,
827
00:43:19,597 --> 00:43:21,432
por nuk kishte asnjë mënyrë
Unë e pastroj këtë mut.
828
00:43:21,466 --> 00:43:23,869
Shtëpia ishte një rrënim.
829
00:43:23,902 --> 00:43:26,371
Të paktën askush
kishte thirrur policinë.
830
00:43:26,404 --> 00:43:29,708
[muzikë e butë e ndezur]
831
00:43:38,884 --> 00:43:42,353
- [Mariah duke qeshur]
- [Clay duke qeshur]
832
00:43:42,387 --> 00:43:45,590
- [Clay] Kam kaluar një kohë të mrekullueshme.
- [Mariah] Oh, ashtu bëra edhe unë, vogëlushe.
833
00:43:45,623 --> 00:43:48,059
[Holly] Unë do të telefonoja
Mariah një pumë, por me atë ndryshim moshe
834
00:43:48,093 --> 00:43:50,328
ajo ishte më shumë si
një tigër me dhëmbë saber.
835
00:43:51,096 --> 00:43:53,932
Por pastaj përsëri, shikoni
me të cilin po lidhesha.
836
00:43:54,933 --> 00:43:56,768
Mm. [qesh]
837
00:43:56,802 --> 00:43:58,303
[pastron fytin] Kafeja është gati.
838
00:43:58,336 --> 00:44:01,139
Hej! une jam mire,
por do të shihemi në klasë?
839
00:44:01,172 --> 00:44:03,141
- Po.
- Shihemi më vonë.
840
00:44:03,174 --> 00:44:04,275
Në rregull.
841
00:44:04,943 --> 00:44:05,944
Mirupafshim.
842
00:44:06,945 --> 00:44:10,148
[psherëtin] Mirëmëngjes, fëmijë.
843
00:44:11,082 --> 00:44:12,417
[muzikë e butë e zjarrtë]
844
00:44:12,450 --> 00:44:14,585
[Holly] doja
të qëndrosh i zemëruar me të,
845
00:44:14,619 --> 00:44:16,387
por si mundem?
846
00:44:16,421 --> 00:44:19,590
Ajo kishte joshur partnerin tim të skenës
dhe shkatërroi shtëpinë.
847
00:44:19,624 --> 00:44:22,127
Ajo ishte një adoleshente
me një kartë AARP.
848
00:44:22,160 --> 00:44:23,995
Mendoj se keni kaluar një natë të mirë?
849
00:44:24,029 --> 00:44:25,764
Kam kaluar një natë të mrekullueshme.
850
00:44:25,797 --> 00:44:28,133
Ai shoku yt i vogël, Clay?
851
00:44:28,166 --> 00:44:30,969
Ai është një byrek i lezetshëm.
852
00:44:31,002 --> 00:44:33,238
Ai më bëri të ndihem
si një grua e re,
853
00:44:33,271 --> 00:44:34,940
edhe nëse ai nuk e bëri
e di se çfarë po bënte.
854
00:44:34,973 --> 00:44:36,407
Ai tani?
855
00:44:36,441 --> 00:44:39,978
Po, po ju them,
ai djalë ka qëndrueshmëri.
856
00:44:40,011 --> 00:44:41,813
Hm! Se ai bën.
857
00:44:41,847 --> 00:44:46,184
Ha! Oh, dreqin e shenjtë,
eshte i dashuri yt?
858
00:44:46,217 --> 00:44:47,919
Balta? Nr.
859
00:44:47,953 --> 00:44:50,255
- [Mariah] Por
ke fjetur me të? - Një herë.
860
00:44:50,288 --> 00:44:53,759
Hmm. Epo, në rregull,
nuk ka problem.
861
00:44:54,325 --> 00:44:56,294
me pelqen shume
më shumë se unë e dua atë.
862
00:44:56,327 --> 00:44:59,364
Ai ka
atë lloj, nuk e di,
863
00:44:59,397 --> 00:45:00,999
gjë e shpejtë lepuri shkon.
864
00:45:01,532 --> 00:45:03,434
Ka një arsye
Kam fjetur me të vetëm një herë.
865
00:45:03,468 --> 00:45:05,336
Ah! Epo, ai është i ri.
866
00:45:05,370 --> 00:45:08,539
Ai mund të trajnohet. Unë jam i durueshëm.
867
00:45:09,307 --> 00:45:10,809
Mendoj se nuk jam. [përqesh]
868
00:45:10,842 --> 00:45:12,878
Në moshën tuaj,
nuk duhet të jesh.
869
00:45:14,412 --> 00:45:15,981
Për festën.
870
00:45:18,516 --> 00:45:22,888
E di që mund të jem ariu ndonjëherë.
Nuk ka ndjenja të vështira?
871
00:45:22,921 --> 00:45:26,624
Mariah, ju trajtuat
unë si një shërbëtor para miqve të mi.
872
00:45:26,657 --> 00:45:29,828
Dhe ju nuk mendoni
Kam paguar detyrimet e mia për të qenë këtu ku jam?
873
00:45:29,861 --> 00:45:32,864
Sa regjisorë më kanë pyetur
për t'i marrë një filxhan kafe?
874
00:45:32,898 --> 00:45:35,133
- Nuk është e njëjta gjë.
- Dhe e bëra.
875
00:45:35,166 --> 00:45:38,736
E bëra, sepse kështu është
çfarë duhet për të arritur sukses.
876
00:45:38,770 --> 00:45:42,173
Si një ujk
i gatshëm për të brejtur putrën e tij
877
00:45:42,207 --> 00:45:43,508
për të dalë nga një kurth.
878
00:45:43,541 --> 00:45:46,711
Vetëm më pas,
ju duhet të dukeni bukur.
879
00:45:46,744 --> 00:45:49,147
Nuk ka vend për
aktoret me gjymtyrë të gërryera?
880
00:45:49,180 --> 00:45:50,681
Pikërisht, e dashur.
881
00:45:52,183 --> 00:45:54,285
Por mbrëmë
më bëri të kuptoj diçka.
882
00:45:56,421 --> 00:45:57,889
Unë dua të kthehem.
883
00:45:59,090 --> 00:46:01,426
Asnjëherë nuk ka
ka qenë një kohë më e mirë
884
00:46:01,459 --> 00:46:04,095
për gratë mbi 45 vjeç në këtë qytet.
885
00:46:04,129 --> 00:46:06,431
Dhe unë dua të punoj.
886
00:46:06,464 --> 00:46:10,035
[Holly] u tundova
për t'i kujtuar asaj se hera e fundit që ajo kishte parë 45,
887
00:46:10,068 --> 00:46:13,204
Unë isha në kopshtin e fëmijëve,
por nuk jam idiot.
888
00:46:13,238 --> 00:46:14,840
Ti dhe unë të dy.
889
00:46:14,873 --> 00:46:18,743
Hm. Asnjë arsye
se nuk mund të punojmë të dy.
890
00:46:19,911 --> 00:46:21,612
Asnjë arsye fare.
891
00:46:22,580 --> 00:46:24,816
[Holly] Ne? Më pëlqeu kjo.
892
00:46:26,651 --> 00:46:29,087
Bizhuteritë e saj dhe
shtëpi ishin kohë të vogël.
893
00:46:29,120 --> 00:46:33,258
Nëse i luaja letrat si duhet,
Do të merrja një karrierë.
894
00:46:33,291 --> 00:46:36,261
Loja e gjatë ishte
ai që ia vlen të luhet.
895
00:46:36,294 --> 00:46:39,397
[cicërima e insekteve]
896
00:46:40,065 --> 00:46:41,699
Pra, ajo kishte veshur smeraldët?
897
00:46:41,732 --> 00:46:43,969
[Holly] Po.
Ata ishin të bukur.
898
00:46:44,002 --> 00:46:45,536
Dua të them, ajo pastroi
ata dhe gjithçka.
899
00:46:45,570 --> 00:46:49,074
Unë... u ndjeva si
një kriminel që i zbulon ato.
900
00:46:49,107 --> 00:46:50,108
- Kjo është mirë.
- [Holly qesh]
901
00:46:50,141 --> 00:46:51,242
Eksperiencë e re.
902
00:46:53,078 --> 00:46:56,647
Kështu që ajo nuk shpërtheu
gjëra të tjera për një festë.
903
00:46:57,782 --> 00:46:59,417
Huh! Kjo është interesante.
904
00:46:59,450 --> 00:47:01,819
[muzikë e butë optimiste]
905
00:47:01,853 --> 00:47:04,489
Ju jeni shumë
fokusuar në bizhuteritë e saj.
906
00:47:04,522 --> 00:47:06,524
- A i ke dhënë asaj pak nga ajo?
- Çfarë?
907
00:47:06,557 --> 00:47:09,094
Dua të them, ju padyshim e njihni atë
më shumë se vetëm kalimthi.
908
00:47:09,127 --> 00:47:11,262
Jo, nuk shkova
në festë për shkak të qenit.
909
00:47:11,296 --> 00:47:13,131
Oh, Richard, hajde.
910
00:47:15,100 --> 00:47:17,502
Vërtet, ju dëshironi
gërmoj në historinë e lashtë?
911
00:47:19,137 --> 00:47:21,006
Po, dua të them, Jul Cezar,
912
00:47:21,039 --> 00:47:23,641
Pushtimi Norman,
ti dhe Mariah.
913
00:47:25,276 --> 00:47:27,979
Bëmë një film, si shekuj më parë.
914
00:47:28,013 --> 00:47:30,315
Epo, një epokë e quajtur vitet '80.
915
00:47:30,348 --> 00:47:31,749
Oh po, mendoj
Kam dëgjuar për të.
916
00:47:31,782 --> 00:47:34,452
Telefonat fiks,
jastëkët e shpatullave, kokaina.
917
00:47:34,485 --> 00:47:36,521
Çfarë ndodhi mes jush?
918
00:47:36,554 --> 00:47:39,390
Thjesht nuk ka shumë për të,
për të ndarë, e dini?
919
00:47:39,424 --> 00:47:41,626
[Holly] Pse duhet të them
ti gjeja ime me intime
920
00:47:41,659 --> 00:47:43,428
nese nuk do me tregosh tenden?
921
00:47:43,461 --> 00:47:45,530
Ti e di, dëshiron të bëhesh aktor,
922
00:47:45,563 --> 00:47:48,499
pra pse nuk thyeni
poshtë atë murin tuaj të madh
923
00:47:48,533 --> 00:47:50,701
dhe me thuaj
gjëja më e dhimbshme që ju ka ndodhur ndonjëherë?
924
00:47:50,735 --> 00:47:53,271
[Holly] Oh, dhe
kjo quhet pornografi traumatike.
925
00:47:53,304 --> 00:47:56,074
E dini, nuk është
aq e vështirë. Thjesht thuaj.
926
00:47:59,210 --> 00:48:02,813
[Holly] Pastaj më tregoni.
Ti dhe Mariah, shko.
927
00:48:02,847 --> 00:48:05,050
[muzikë e butë e butë dhe optimiste]
928
00:48:05,083 --> 00:48:07,018
[muzikë e ngadaltë e tensionuar]
929
00:48:07,052 --> 00:48:11,856
Ne patëm një fluturim të shkurtër si
bashkë-yll. Epo...
930
00:48:12,390 --> 00:48:14,125
[Holly] Çfarë filmi?
931
00:48:14,159 --> 00:48:16,962
nuk te kam gjetur
në ndonjë nga filmat e saj në IMDB.
932
00:48:16,995 --> 00:48:20,665
Ishte një, um, një e ashtuquajtur komedi
933
00:48:20,698 --> 00:48:22,367
i quajtur Dy për Shfaqjen.
934
00:48:22,400 --> 00:48:25,070
Unë vdiqa më
dyshemeja e dhomës së prerjes, mjerisht.
935
00:48:26,271 --> 00:48:28,239
Dhe si ju bëri kjo ndjenjë?
936
00:48:31,342 --> 00:48:33,344
Në rregull, në rregull. Um...
937
00:48:35,513 --> 00:48:37,548
Më bëri të ndihesha budalla
938
00:48:42,120 --> 00:48:43,688
dhe budallaqe.
939
00:48:45,056 --> 00:48:48,126
[muzikë e tensionuar e zymtë]
940
00:48:52,197 --> 00:48:54,432
Pra, si ishte ajo?
941
00:48:55,766 --> 00:48:57,368
[Richard] Uh,
një zotëri nuk puth kurrë -
942
00:48:57,402 --> 00:48:58,903
Oh, puthje zotërinj
dhe tregoni gjatë gjithë kohës.
943
00:48:58,936 --> 00:49:01,272
si ishte ajo?
A ishte ajo një dreq i mirë?
944
00:49:01,306 --> 00:49:02,740
A ishte ajo më e mirë se unë?
945
00:49:02,773 --> 00:49:04,209
- Mos e bëj këtë.
- Të bëj çfarë?
946
00:49:04,242 --> 00:49:06,011
Bëni gjithçka për seksin.
947
00:49:06,044 --> 00:49:09,614
[muzikë e ngadaltë e tensionuar]
948
00:49:09,647 --> 00:49:14,619
Shikoni, shumë më parë,
949
00:49:15,920 --> 00:49:20,825
ajo kishte këtë, këtë magji,
950
00:49:21,826 --> 00:49:23,061
ky magnetizëm,
951
00:49:23,094 --> 00:49:28,099
kjo e mrekullueshme, ju thjesht, ah,
952
00:49:28,133 --> 00:49:29,734
ju nuk mund të shikoni larg.
953
00:49:32,003 --> 00:49:33,338
Ashtu si ju.
954
00:49:34,905 --> 00:49:37,508
[muzikë e butë]
955
00:49:39,344 --> 00:49:43,081
- [përtëritje uji]
- [zogjtë cicërijnë]
956
00:49:43,114 --> 00:49:45,683
[Clay] Uh,
atëherë çfarë bëre atëherë?
957
00:49:46,617 --> 00:49:49,787
vrapova. Vrapova duke bërtitur për ndihmë.
958
00:49:49,820 --> 00:49:51,089
Dhe a erdhi ndihma?
959
00:49:51,956 --> 00:49:54,925
Jo, isha vetëm.
Vetëm me atë gjë të tmerrshme që kishte qenë Davidi.
960
00:49:54,959 --> 00:49:59,230
Ju jeni ndezur të gjithë tuaj
Thas me top për të gjithë botën.
961
00:49:59,264 --> 00:50:00,731
Është superfuqia ime sekrete.
962
00:50:00,765 --> 00:50:02,233
Oh, mirë ta dish.
963
00:50:02,267 --> 00:50:04,435
[Mariah] Përshëndetje, fëmijë. A jeni ngritur?
964
00:50:04,469 --> 00:50:06,337
Pikërisht këtu!
965
00:50:06,371 --> 00:50:08,273
- Ah, mirë!
- Mëngjes.
966
00:50:08,306 --> 00:50:10,007
Mirmengjesi.
967
00:50:10,041 --> 00:50:13,311
Tani dua të shkoj
shih ekipin tim sot.
968
00:50:13,344 --> 00:50:15,280
Agjencia Chandler.
969
00:50:15,313 --> 00:50:17,182
Pra, unë kam nevojë për një udhëtim.
970
00:50:17,215 --> 00:50:18,416
Nuk vozitni?
971
00:50:18,449 --> 00:50:19,817
Jo, zemër, po tallesh?
972
00:50:19,850 --> 00:50:21,652
Unë nuk kam qenë
pas timonit të një makine
973
00:50:21,686 --> 00:50:23,854
që nga Alabama Roadkill.
974
00:50:23,888 --> 00:50:25,790
Dhe kjo ishte një makinë foto.
975
00:50:25,823 --> 00:50:27,658
[psherëtij] Mirë,
mirë atëherë, a mundet Clay?
976
00:50:27,692 --> 00:50:30,128
Jo, nuk mundem.
Kam marrë një audicion në 1:00.
977
00:50:30,828 --> 00:50:35,933
E dashur, e kisha parasysh kur thashë
Doja që të shkonim bashkë.
978
00:50:35,966 --> 00:50:39,204
Pra hajde, bëhu gati.
979
00:50:40,871 --> 00:50:44,075
[muzikë e ngadaltë stakato]
980
00:50:45,143 --> 00:50:46,144
Je gati?
981
00:50:47,545 --> 00:50:49,414
Ah, pothuajse.
982
00:50:50,981 --> 00:50:54,219
Oh, vendos pak buzëkuq, zemër.
Nxirr fytyrën.
983
00:50:54,252 --> 00:50:57,588
[muzikë e butë optimiste]
984
00:50:59,524 --> 00:51:03,361
Kështu që takova një burrë
në Orzo natën tjetër
985
00:51:03,394 --> 00:51:05,696
që thotë se e di
ju nga dikur.
986
00:51:05,730 --> 00:51:07,498
O Zot, nuk e ke bërë
i jep adresën time, apo jo?
987
00:51:07,532 --> 00:51:09,234
Jo, sigurisht që jo.
988
00:51:09,267 --> 00:51:11,035
Ai mund të ketë
më ka bërë budallallëqe,
989
00:51:11,068 --> 00:51:15,005
por um, ai thotë se ju të dy
pati një fluks në vitet '80.
990
00:51:15,039 --> 00:51:19,510
[qesh] Zemër, do të bëj
duhet më shumë se kaq për të vazhduar.
991
00:51:19,544 --> 00:51:23,348
I humba gjurmët
flakët e mia rreth '86.
992
00:51:24,615 --> 00:51:27,385
Dua të them, ai ka
këta sy blu flakërues.
993
00:51:28,586 --> 00:51:30,188
[muzikë me tension të butë]
994
00:51:30,221 --> 00:51:33,023
E shkurtër? I quajtur Anthony, intensiv?
995
00:51:34,259 --> 00:51:35,726
Ai është intensiv, ai është gjithashtu i shkurtër,
996
00:51:35,760 --> 00:51:38,663
por jo, emri i tij
është Richard Metzger.
997
00:51:38,696 --> 00:51:41,266
Ah. Mm. [përplas buzët]
998
00:51:42,400 --> 00:51:45,170
Kam takuar shumë
djem intensivë gjatë ditës.
999
00:51:45,203 --> 00:51:48,339
Unë isha duke bërë shumë koks.
1000
00:51:48,373 --> 00:51:51,342
Pra është e mundur
ai mund të ketë të drejtë.
1001
00:51:51,376 --> 00:51:53,378
Kush janë gjithë këta djem intensivë?
1002
00:51:53,411 --> 00:51:57,715
Oh, foshnja e ëmbël Jezus,
Nuk mund të filloj të kujtoj.
1003
00:51:57,748 --> 00:52:02,420
Gjëja e mirë për
duke qenë Mariah McKay në ato ditë
1004
00:52:02,453 --> 00:52:05,190
ishte sa e lehtë ishte
për t'i hequr qafe.
1005
00:52:05,990 --> 00:52:10,995
Një djalë kisha studion
zjarr nga Ëndrrat e Cirkut
1006
00:52:11,796 --> 00:52:13,531
pasi më kërcënoi se do të më vriste.
1007
00:52:14,432 --> 00:52:17,968
Asnjë nga këto
urdhër ndalimi mut për mua, faleminderit shumë.
1008
00:52:18,002 --> 00:52:22,207
Një tjetër, le të shohim,
E kisha hedhur nga shtëpia, i kisha ndërruar bravat.
1009
00:52:22,240 --> 00:52:25,776
Dhe nuk dua
për të filluar në zjarrvënës.
1010
00:52:25,810 --> 00:52:26,911
Zjarrvënës?
1011
00:52:26,944 --> 00:52:29,013
Thashë se nuk dua të filloj.
1012
00:52:30,581 --> 00:52:35,620
Jo, më mori pak kohë,
por e mora mësimin tim.
1013
00:52:36,587 --> 00:52:39,390
Unë nuk dua një njeri të zgjuar.
1014
00:52:39,424 --> 00:52:43,060
Dua një burrë të mirë,
1015
00:52:43,093 --> 00:52:46,063
dhe memec dhe i varur.
1016
00:52:46,096 --> 00:52:47,198
Ashtu si Clay?
1017
00:52:48,833 --> 00:52:50,501
Pikërisht.
1018
00:52:50,535 --> 00:52:52,903
A jemi mirë në kohë?
1019
00:52:52,937 --> 00:52:55,105
nuk dua
të humbisni takimin tuaj.
1020
00:52:55,139 --> 00:52:59,244
E dashur, nuk kam nevojë
një takim. [përqesh]
1021
00:52:59,277 --> 00:53:04,482
- [muzikë e butë e ngadaltë optimiste]
- [boirat e makinës që bien]
1022
00:53:06,351 --> 00:53:09,954
Po, është ajo.
Kanë kaluar 20 minuta.
1023
00:53:11,222 --> 00:53:13,624
Më vjen shumë keq, zonja McKay, um,
1024
00:53:13,658 --> 00:53:15,159
Aline është brenda
një takim tani dhe ajo-
1025
00:53:15,192 --> 00:53:16,661
Për çfarë?
1026
00:53:16,694 --> 00:53:18,329
- Me vjen keq?
- Për çfarë është takimi,
1027
00:53:18,363 --> 00:53:21,299
se nuk mund të jetë
ndërprerë nga Mariah McKay?
1028
00:53:21,332 --> 00:53:23,167
Nxitoni. Ajo është e frikshme.
1029
00:53:23,200 --> 00:53:25,370
Kjo do të ishte e mrekullueshme. faleminderit.
1030
00:53:27,972 --> 00:53:30,441
[bie zilja e telefonit]
1031
00:53:30,475 --> 00:53:32,910
Ah! E di cfare me mungon?
1032
00:53:33,544 --> 00:53:37,515
Ditët kur mund të pini duhan
një cigare, pa pyetje.
1033
00:53:37,548 --> 00:53:40,618
- Oh po,
kanceri me mundësi të barabarta. - [recepsionistja] Kjo është ajo.
1034
00:53:40,651 --> 00:53:43,020
[psherëtin] zonja McKay,
nëse më ndjek,
1035
00:53:43,053 --> 00:53:44,722
Do të të çoj në zyrën e Aline.
1036
00:53:44,755 --> 00:53:46,557
A mund t'ju jap diçka për të pirë?
1037
00:53:46,591 --> 00:53:51,729
Kafe, e zezë, sheqer.
E kam kërkuar 30 minuta më parë.
1038
00:53:51,762 --> 00:53:54,499
[bie zilja e telefonit]
1039
00:53:56,567 --> 00:53:59,604
[trokitje e hapave]
1040
00:54:01,572 --> 00:54:03,641
Kështu që ju jeni
Asistentja e Mariah McKay?
1041
00:54:03,674 --> 00:54:06,176
Jo, thjesht marr me qira
një dhomë në shtëpinë e saj.
1042
00:54:06,210 --> 00:54:07,678
Kjo duhet të jetë e bukur.
1043
00:54:07,712 --> 00:54:10,214
do të jetë,
sapo të heqim qafe minjtë.
1044
00:54:12,417 --> 00:54:15,320
E dini, unë mendoj se kjo
është një kapitull i ri emocionues
1045
00:54:15,353 --> 00:54:16,654
për të gjithë ne.
1046
00:54:16,687 --> 00:54:18,022
Thjesht nuk mund ta besoj.
1047
00:54:18,055 --> 00:54:20,858
Më e mira,
rolet e reja janë në TV?
1048
00:54:20,891 --> 00:54:22,693
Më vjen keq që duhet të telefonoj
kthehesh pas pesë minutash.
1049
00:54:22,727 --> 00:54:24,094
Jo, mirë. Unë premtoj.
1050
00:54:24,128 --> 00:54:26,063
Mirë, mirupafshim.
Po, dhe e dini çfarë?
1051
00:54:26,096 --> 00:54:29,867
Ke shume te drejte
për kaq shumë prej tyre.
1052
00:54:29,900 --> 00:54:31,702
Le të organizojmë takime
me të gjithë transmetuesit.
1053
00:54:31,736 --> 00:54:32,903
Një takim?
1054
00:54:33,538 --> 00:54:36,173
Për të rifutur
ju në një brez të ri.
1055
00:54:36,206 --> 00:54:40,277
Epo, unë do të mendoja atë
një Oscar, dy Globe të Artë,
1056
00:54:40,311 --> 00:54:44,048
dhe një të kombinuar
532 milionë dollarë në arkë,
1057
00:54:44,081 --> 00:54:45,950
mund të jetë një hyrje e mjaftueshme.
1058
00:54:45,983 --> 00:54:47,685
sigurisht.
1059
00:54:47,718 --> 00:54:50,888
Si thua
Circus Dreams: The Series?
1060
00:54:50,921 --> 00:54:53,958
A është kjo përrallore? Ju e quani Hulu.
Ne do ta vendosim atë.
1061
00:54:53,991 --> 00:54:56,260
Uh, personazhi im vdes
në fund të filmit?
1062
00:54:56,293 --> 00:54:58,095
Epo, shkrimtarët
do ta kuptojë atë.
1063
00:54:58,128 --> 00:55:01,766
Do të jetë një prequel ose një rindezje.
Si një riimagjinim i tërë.
1064
00:55:02,400 --> 00:55:05,570
Gjithsesi, jam i sigurt
ju doni të mposhtni trafikun.
1065
00:55:05,603 --> 00:55:08,673
Unë do të doja të prezantoj
ju te Holly Sloan.
1066
00:55:09,474 --> 00:55:12,042
Ti je, je asistenti i saj?
Në rregull, nëse keni nevojë për ndonjë gjë,
1067
00:55:12,076 --> 00:55:14,412
Unë dua që ju të telefononi
ndihmësi im, Thomas. Çdo gjë që ju nevojitet.
1068
00:55:14,445 --> 00:55:16,080
Eh, jo. Jo, jo.
1069
00:55:16,113 --> 00:55:18,583
Holly është një shumë
aktore e talentuar.
1070
00:55:18,616 --> 00:55:20,551
I sapoardhur në LA.
1071
00:55:20,585 --> 00:55:22,052
Oh, ju jeni një aktore.
1072
00:55:22,086 --> 00:55:24,088
Nëse Mariah ju rekomandon,
kjo do të thotë shumë.
1073
00:55:24,121 --> 00:55:26,424
Është shumë mirë që të shoh.
Më vjen shumë mirë që ndalove.
1074
00:55:26,457 --> 00:55:29,760
Ishte mirë që të njoha, Holly.
Mirë, mirupafshim. Le të shkojmë.
1075
00:55:29,794 --> 00:55:30,961
Përshëndetje, më fal.
1076
00:55:32,430 --> 00:55:36,467
[muzikë e butë e butë suspense]
1077
00:55:37,935 --> 00:55:40,438
[muzikë e butë suspense]
1078
00:55:40,471 --> 00:55:43,307
[Holly] tërhoqa
dosjet Circus Dream nga agjenti i Mariah.
1079
00:55:44,208 --> 00:55:46,744
Pse edhe po mendoja
për marrjen e bizhuterive të saj?
1080
00:55:47,678 --> 00:55:51,115
Nëse karriera ime fillonte me shpejtësi,
Unë mund të blej vetë diamante të mallkuar.
1081
00:55:53,451 --> 00:55:54,685
Shikojeni atë.
1082
00:55:56,020 --> 00:55:58,856
Domethënë, po ju them,
Mariah është mjaft koleksioniste.
1083
00:55:58,889 --> 00:56:01,492
Kam numëruar shtatë
copa të ndryshme diamanti vetëm.
1084
00:56:01,526 --> 00:56:03,127
Po hulumton Mariah?
1085
00:56:03,160 --> 00:56:05,530
Po, um, vetëm
gurët rreth qafës së saj.
1086
00:56:06,997 --> 00:56:08,699
A nuk mendoni
ajo më prezanton
1087
00:56:08,733 --> 00:56:11,001
tek agjenti i saj
ndryshon pak gjerat?
1088
00:56:11,836 --> 00:56:13,370
Epo, dua të them, kjo është e mrekullueshme,
1089
00:56:13,404 --> 00:56:15,339
por, dua të them,
do të marrë kohë, apo jo?
1090
00:56:15,372 --> 00:56:18,375
Kështu që gjithçka po them
është, duhet të mbijetojë, apo jo?
1091
00:56:20,811 --> 00:56:22,847
Hë, në rregull, um...
1092
00:56:24,381 --> 00:56:28,619
"Tre detyrimet"
është një titull goxha mut.
1093
00:56:28,653 --> 00:56:30,955
[muzikë me tension të butë]
1094
00:56:30,988 --> 00:56:34,391
- Mirë. Puna në vazhdim.
- [telefon gumëzhimë]
1095
00:56:34,425 --> 00:56:36,494
- Prisni.
- Thjesht lëreni të shkojë te posta zanore.
1096
00:56:36,527 --> 00:56:38,963
Jo, është herët.
Mund të jetë ende një audicion.
1097
00:56:38,996 --> 00:56:40,364
- Mm-hmm.
- Përshëndetje?
1098
00:56:43,067 --> 00:56:45,503
Përshëndetje. po.
1099
00:56:46,737 --> 00:56:47,638
Mm-hmm.
1100
00:56:47,672 --> 00:56:49,840
[muzikë e tensionuar]
1101
00:56:49,874 --> 00:56:53,410
[qesh] Po, sigurisht.
Po, absolutisht, absolutisht.
1102
00:56:55,513 --> 00:56:56,781
Mirë, shkëlqyeshëm.
1103
00:56:58,048 --> 00:56:59,049
Kush ishte ai?
1104
00:56:59,083 --> 00:57:02,086
Kjo ishte agjencia e Mariah.
1105
00:57:02,119 --> 00:57:04,922
Ata duan të takohen me mua.
Mund të më nënshkruajnë.
1106
00:57:04,955 --> 00:57:07,257
[zëri] Ishte më i madhi
diçka që do të ndodhë për karrierën time
1107
00:57:07,291 --> 00:57:09,594
që kur e kisha marrë
jashtë atij autobusi Greyhound,
1108
00:57:09,627 --> 00:57:11,261
por Richard ishte xheloz.
1109
00:57:11,295 --> 00:57:13,598
Ai nuk mund të shihte
kaluar bizhuteritë e Mariah.
1110
00:57:14,699 --> 00:57:16,433
Të paktën, kështu mendova.
1111
00:57:17,535 --> 00:57:19,504
Zot, të gjithë
doja rizoto sonte,
1112
00:57:19,537 --> 00:57:21,171
Më vjen erë djathi parmixhano.
1113
00:57:21,205 --> 00:57:23,040
Prisni, ju jeni
duke më bërë të humbasë numërimin.
1114
00:57:23,073 --> 00:57:24,542
6, 19.
1115
00:57:24,575 --> 00:57:26,577
- Ndalo.
- [kamerierja qesh]
1116
00:57:26,611 --> 00:57:28,713
Hej, po vjen
në setin tim të DJ këtë fundjavë?
1117
00:57:28,746 --> 00:57:30,180
Mm-hmm.
1118
00:57:30,214 --> 00:57:32,016
A jeni shumë i zënë
duke pasur orgazma të shumta
1119
00:57:32,049 --> 00:57:33,718
me plakun tënd qij shoku?
1120
00:57:33,751 --> 00:57:35,920
Natën e mirë, ju djema, faleminderit.
Natën e mirë.
1121
00:57:39,156 --> 00:57:41,025
Në rregull. Në rregull.
1122
00:57:41,058 --> 00:57:44,128
O mut. më ka munguar
një telefonatë nga Agjencia Chandler.
1123
00:57:44,161 --> 00:57:45,930
A ju tregova për takimin tim?
1124
00:57:45,963 --> 00:57:48,098
Vetëm rreth 3000 herë.
1125
00:57:50,067 --> 00:57:52,102
[Danielle] Holly, eja të flasim
për mua para se të largohesh, mirë?
1126
00:57:52,136 --> 00:57:53,303
Në rregull.
1127
00:58:00,745 --> 00:58:02,079
Ata e anuluan takimin.
1128
00:58:02,112 --> 00:58:03,748
Pse?
1129
00:58:03,781 --> 00:58:05,215
nuk e di. Ata nuk thanë.
1130
00:58:05,249 --> 00:58:08,318
Ja ku shkoni, Logan. dreqin.
1131
00:58:11,021 --> 00:58:12,757
Dreqin! Çfarë ndryshoi?
1132
00:58:17,461 --> 00:58:18,596
Hej, çfarë ka?
1133
00:58:19,697 --> 00:58:21,498
Nuk ka të lehtë
në këtë mënyrë, pra,
1134
00:58:21,532 --> 00:58:24,134
- po te leme te shkosh.
- Çfarë?
1135
00:58:24,168 --> 00:58:26,070
[Danielle] Kjo
ishte ndërrimi juaj i fundit.
1136
00:58:26,103 --> 00:58:27,471
Prit, pse?
1137
00:58:27,504 --> 00:58:29,106
Një klient thirri
në lidhje me qëndrimin tuaj.
1138
00:58:29,139 --> 00:58:30,274
Kjo është gjithçka që do të them.
1139
00:58:30,307 --> 00:58:31,809
Danielle, hajde, ti me njeh mua.
1140
00:58:31,842 --> 00:58:33,243
Unë jam një profesionist. Nuk e humb kurrë gjakftohtësinë time.
1141
00:58:33,277 --> 00:58:34,612
[Danielle] Ti je
duke e humbur atë tani.
1142
00:58:34,645 --> 00:58:36,346
Sepse po më pushoni.
1143
00:58:36,380 --> 00:58:40,517
Po, unë jam.
Ne do t'ju dërgojmë me postë kontrollin tuaj të fundit.
1144
00:58:41,185 --> 00:58:44,288
[muzikë dramatike]
1145
00:58:47,457 --> 00:58:50,494
[cicërima e insekteve]
1146
00:58:52,897 --> 00:58:56,133
[motori i makinës me fiksim]
1147
00:59:02,973 --> 00:59:05,810
[cicërima e insekteve]
1148
00:59:05,843 --> 00:59:09,213
[muzikë e butë dramatike]
1149
00:59:20,858 --> 00:59:21,726
[goditje e kapuçit të makinës]
1150
00:59:21,759 --> 00:59:24,561
[muzikë dramatike]
1151
00:59:36,573 --> 00:59:38,976
[klikimet e derës]
1152
00:59:39,009 --> 00:59:40,477
[cicërima e insekteve]
1153
00:59:40,510 --> 00:59:43,513
[muzikë e ngadaltë solemne]
1154
01:00:10,240 --> 01:00:14,078
[muzika e ngadaltë solemne vazhdon]
1155
01:00:22,319 --> 01:00:25,555
[klikimet e çelësit të dritës]
1156
01:00:33,297 --> 01:00:37,134
[muzika e ngadaltë solemne vazhdon]
1157
01:01:00,624 --> 01:01:04,461
[muzika e ngadaltë solemne vazhdon]
1158
01:01:07,932 --> 01:01:10,667
[Mariah duke rënkuar]
1159
01:01:10,701 --> 01:01:13,270
[përplasja e shtratit]
1160
01:01:13,303 --> 01:01:16,006
[Mariah duke bërtitur]
1161
01:01:16,040 --> 01:01:18,843
[Mariah duke rënkuar]
1162
01:01:21,378 --> 01:01:25,649
- [shtrati vazhdon të përplaset]
- [Holly psherëtin]
1163
01:01:25,682 --> 01:01:29,319
[Mariah vazhdon të ankohet]
1164
01:01:33,457 --> 01:01:38,562
- [muzikë solemne]
- [cicërima e insekteve]
1165
01:01:41,498 --> 01:01:45,069
Oh, hej. A jeni, a jeni mirë?
1166
01:01:46,536 --> 01:01:48,505
Kurrë më mirë.
1167
01:01:48,538 --> 01:01:50,674
Oh. Mirë, me mend çfarë?
1168
01:01:51,408 --> 01:01:54,678
Sapo mora një audicion
për Histori Horror Amerikan.
1169
01:01:54,711 --> 01:01:56,313
Është sikur...
1170
01:01:56,346 --> 01:01:57,848
- Urime.
- Po.
1171
01:01:57,882 --> 01:01:59,516
Agjenti juaj është vërtet
duke ju nxjerrë atje.
1172
01:01:59,549 --> 01:02:03,353
Po. Jo, kam një agjent të ri,
um, Agjencia Chandler.
1173
01:02:05,689 --> 01:02:07,724
- E Mariah?
- Po, po.
1174
01:02:07,758 --> 01:02:10,160
Ajo më rekomandoi,
por i kërkova të mos e bënte,
1175
01:02:10,194 --> 01:02:13,563
sepse nuk është kjo arsyeja pse jam
po rri me të, e di?
1176
01:02:13,597 --> 01:02:16,133
[Holly] O Zot i dashur.
1177
01:02:16,166 --> 01:02:19,970
Balta memece, e ëmbël
e pëlqeu shumë Mariah,
1178
01:02:20,004 --> 01:02:23,573
dhe ajo kishte marrë
ai një agjent në vend të meje.
1179
01:02:23,607 --> 01:02:25,509
Kaq shumë për lojën time të gjatë.
1180
01:02:26,710 --> 01:02:28,879
[Clay] E drejta.
Epo, natën e mirë.
1181
01:02:28,913 --> 01:02:31,949
[muzikë emocionuese]
1182
01:02:40,457 --> 01:02:42,092
[Burimi i borisë së makinës]
1183
01:02:42,126 --> 01:02:45,595
[muzikë e butë suspensive]
1184
01:02:46,530 --> 01:02:48,198
[klikimet e derës]
1185
01:02:48,232 --> 01:02:49,399
Hej.
1186
01:02:49,433 --> 01:02:51,035
[muzikë emocionuese]
1187
01:02:51,068 --> 01:02:52,169
[goditje e xhaketës]
1188
01:02:52,202 --> 01:02:53,437
Çfarë po ndodh me ju?
1189
01:02:53,470 --> 01:02:55,272
[psherëtin] Zot, a mund të thuash
dite e keqe?
1190
01:02:55,305 --> 01:02:56,773
Kam nevojë për një pije të ndyrë.
1191
01:02:56,807 --> 01:02:59,743
Në rregull. Uh, xhin, uiski?
1192
01:02:59,776 --> 01:03:02,779
Zgjidhni helmet tuaja.
Rrotullojini së bashku për gjithçka që më intereson.
1193
01:03:02,813 --> 01:03:05,549
[Holly gulçim]
1194
01:03:07,317 --> 01:03:09,586
Pse merr frymë kaq vështirë?
1195
01:03:09,619 --> 01:03:11,822
Eca këtu, në rregull?
1196
01:03:12,222 --> 01:03:15,125
Kam ecur këtu sepse
Unë nuk mund të përballoj një Uber.
1197
01:03:15,159 --> 01:03:17,594
Dhe zorra e radiatorit të makinës sime u nda
1198
01:03:17,627 --> 01:03:20,697
mu aty ku e parkova
përballë restorantit ku punoja.
1199
01:03:20,730 --> 01:03:23,700
Mësova, sepse më pushuan nga puna
sot në fund të turnit tim,
1200
01:03:23,733 --> 01:03:25,870
pas disa gocave
thirri të ankohej për mua,
1201
01:03:25,903 --> 01:03:28,906
dhe nesër, kur të telefonoj
një kamion tërheqës për ta marrë,
1202
01:03:28,939 --> 01:03:30,640
Unë do të kem
për të parë atë vend të ndyrë
1203
01:03:30,674 --> 01:03:33,110
dhe tasat e tyre me makarona prej 22 dollarësh.
1204
01:03:33,143 --> 01:03:34,244
Jeez.
1205
01:03:34,278 --> 01:03:37,147
[muzikë dramatike]
1206
01:03:39,249 --> 01:03:41,151
[Holly psherëtin]
1207
01:03:43,753 --> 01:03:45,589
Unë nuk mund të përballoj
për të rregulluar makinën time.
1208
01:03:46,356 --> 01:03:48,893
Oh, shiko, e kam
pak para, unë...
1209
01:03:48,926 --> 01:03:50,094
Mbylle gojën.
1210
01:03:51,095 --> 01:03:54,264
[psherëtin] Dhe qij mua tani.
1211
01:03:54,865 --> 01:03:56,500
[muzikë e zymtë]
1212
01:03:56,533 --> 01:03:59,970
[cicërima e insekteve]
1213
01:04:00,504 --> 01:04:02,439
[Holly]
Çfarë do të bëja për para?
1214
01:04:03,607 --> 01:04:05,642
Dhe nëse një aktore
nuk është kamariere,
1215
01:04:05,675 --> 01:04:07,544
a është më aktore?
1216
01:04:08,512 --> 01:04:09,479
[Richard merr frymë thellë]
1217
01:04:09,513 --> 01:04:11,081
Le ta bëjmë atë.
1218
01:04:11,115 --> 01:04:15,085
[muzikë emocionuese]
1219
01:04:15,119 --> 01:04:16,720
[Richard] Le të bëjmë çfarë?
1220
01:04:19,856 --> 01:04:21,959
Le të marrim bizhuteritë e Mariah.
1221
01:04:24,061 --> 01:04:25,562
Dhe jo vetëm një gjerdan.
1222
01:04:27,031 --> 01:04:29,533
Mjaft për të vërtetë
bëj diferencën.
1223
01:04:29,566 --> 01:04:32,636
[muzikë emocionuese]
1224
01:04:33,070 --> 01:04:35,472
Epo, duroni, pse jo vetëm,
1225
01:04:37,007 --> 01:04:40,344
më mirë merr vetëm
pak, e dini,
1226
01:04:40,377 --> 01:04:42,479
dhe vetëm me kalimin e kohës e qumështit.
1227
01:04:42,512 --> 01:04:43,647
Nr.
1228
01:04:46,883 --> 01:04:49,319
Ti je ai
i cili tha se duhet të bëj atë që duhet për të mbijetuar.
1229
01:04:51,655 --> 01:04:53,557
Duke i paketuar valixhet
dhe duke u kthyer në Nebraska
1230
01:04:53,590 --> 01:04:54,992
nuk është një opsion.
1231
01:04:56,060 --> 01:04:57,761
Hej, hej, hej.
1232
01:04:58,562 --> 01:05:00,664
Nuk duhet të kthehesh kurrë atje.
1233
01:05:02,866 --> 01:05:04,901
E dini çfarë? Qij Mariah.
1234
01:05:07,904 --> 01:05:09,039
Hajde, thuaj.
1235
01:05:10,174 --> 01:05:11,508
Qyqe atë.
1236
01:05:11,541 --> 01:05:14,078
[muzikë e zymtë suspense]
1237
01:05:14,111 --> 01:05:15,980
Hajde. Qyqe atë.
1238
01:05:16,013 --> 01:05:17,481
Kjo është ajo.
1239
01:05:17,514 --> 01:05:20,384
Thuat vetëm ajo
vesh smeraldët, apo jo?
1240
01:05:21,918 --> 01:05:24,254
Nëse disa nga të tjerët
pjesët do të zhdukeshin,
1241
01:05:24,288 --> 01:05:27,191
a mendoni se ajo do
edhe sikur, a do ta vërente ajo?
1242
01:05:27,224 --> 01:05:28,558
Nr.
1243
01:05:30,961 --> 01:05:33,063
Ajo as nuk do ta vinte re.
1244
01:05:33,097 --> 01:05:36,566
[muzikë e butë suspensive]
1245
01:05:37,968 --> 01:05:39,703
Ajo mban çelësin
rreth qafës së saj.
1246
01:05:43,007 --> 01:05:46,576
[klikon gjuhën] Nëse mund ta marr,
1247
01:05:46,610 --> 01:05:48,245
nëse mund të marr bizhuteritë
ndërsa ajo është duke fjetur,
1248
01:05:48,278 --> 01:05:49,946
ajo do të mendojë se Clay e bëri atë.
1249
01:05:51,315 --> 01:05:52,916
Kush dreqin është balta?
1250
01:05:52,949 --> 01:05:54,284
Partneri im i skenës.
1251
01:05:55,819 --> 01:05:58,888
Ai që rezervoi vendin SVU,
1252
01:06:00,724 --> 01:06:02,526
e cila nënshkroi me agjentin e saj,
1253
01:06:02,559 --> 01:06:05,162
sepse ai bëri zgjuarsinë
gjë dhe filloi ta ndyjë atë.
1254
01:06:06,496 --> 01:06:10,300
Unë vij në shtëpi sonte
dhe ata thjesht po shkojnë në të.
1255
01:06:10,334 --> 01:06:13,403
[muzikë emocionuese]
1256
01:06:15,505 --> 01:06:19,043
A është ai atje,
a eshte aty cdo nate?
1257
01:06:19,076 --> 01:06:20,210
- Po.
- Po?
1258
01:06:20,244 --> 01:06:21,278
Që nga partia.
1259
01:06:21,311 --> 01:06:22,746
E dini ku jeton?
1260
01:06:23,647 --> 01:06:27,451
Ajo, um, kaq e vjetër
ndërtesë në cep
1261
01:06:27,484 --> 01:06:31,421
të Franklin dhe Gower.
1262
01:06:36,093 --> 01:06:38,028
Ne mund të...
1263
01:06:39,029 --> 01:06:40,964
cfare mendoni ju
po të ishim, um...
1264
01:06:44,334 --> 01:06:48,505
Çfarë mendoni sikur të ishim ne
për të mbjellë disa bizhuteri atje?
1265
01:06:49,939 --> 01:06:52,842
A mendoni se ai do të bënte
të bëjë një djalë të mirë të vjeshtës?
1266
01:06:54,811 --> 01:06:57,281
Oh, ju jeni keq.
1267
01:06:59,683 --> 01:07:02,786
Po, por
prandaj me pelqen mua.
1268
01:07:02,819 --> 01:07:04,554
[muzikë emocionuese]
1269
01:07:05,122 --> 01:07:08,425
Epo, kur të mbaroj me të,
ne mund ta hedhim përsëri në hendek.
1270
01:07:08,458 --> 01:07:09,759
[Holly] Disa
njerëzit mund të ndihen keq
1271
01:07:09,793 --> 01:07:12,296
për atë që ishim
do të bëjë me Clay.
1272
01:07:13,563 --> 01:07:15,299
- Skena e fundit.
- [Holly] Jo unë.
1273
01:07:15,332 --> 01:07:18,102
Gjithçka kishte
eja kaq lehtë për të.
1274
01:07:19,103 --> 01:07:22,339
Balta, punë fantastike si gjithmonë.
1275
01:07:22,372 --> 01:07:24,641
Ju e keni këtë, um,
1276
01:07:24,674 --> 01:07:29,146
[psherëtinë] Cilësi e ngjashme me Pacino.
Ky intensitet që -
1277
01:07:29,179 --> 01:07:31,715
[Holly] Epo, gjërat ishin
do të fillojë të vijë lehtë për mua.
1278
01:07:31,748 --> 01:07:34,884
Po sikur Mariah të kishte
e ndihmoi Clay dhe më dëshpëroi?
1279
01:07:36,086 --> 01:07:37,854
Unë do të merrja bizhuteritë e saj.
1280
01:07:37,887 --> 01:07:40,324
Duhet numër një, duhet të mbijetojë.
1281
01:07:40,357 --> 01:07:43,627
[muzikë dramatike]
1282
01:07:43,660 --> 01:07:45,095
Çfarë dreqin?
1283
01:07:48,398 --> 01:07:50,700
Goditja juaj e vjetër në kokë. Shpjegoni.
1284
01:07:50,734 --> 01:07:51,668
Ku e gjete atë?
1285
01:07:51,701 --> 01:07:53,603
Ke ndryshuar emrin.
1286
01:07:54,671 --> 01:07:56,806
Pra? Një ton
aktorët ndryshojnë emrat e tyre.
1287
01:07:56,840 --> 01:07:59,943
Nuk me tregove. Gënjeshtra
me lëshim është ende duke gënjyer.
1288
01:08:01,445 --> 01:08:03,580
Jo, emri im është Richard Metzger.
1289
01:08:03,613 --> 01:08:06,082
Ja, këtu është imja
licencë dhe regjistrim.
1290
01:08:06,116 --> 01:08:07,251
Unë thjesht nuk flas për të.
1291
01:08:07,284 --> 01:08:09,085
Epo, ju bëni tani.
1292
01:08:09,119 --> 01:08:10,554
Nuk ishe brenda
Dy për Shfaqjen me të,
1293
01:08:10,587 --> 01:08:12,489
keni qenë në Ëndrrat e Cirkut.
1294
01:08:12,522 --> 01:08:15,192
Ne u hodhëm në shtrat për 15 minuta
pas provës sonë të parë.
1295
01:08:15,225 --> 01:08:17,327
Ishte intensive,
ishte e çmendur. Kjo është ajo.
1296
01:08:17,727 --> 01:08:19,095
Marrëzi, nuk është kjo.
1297
01:08:19,629 --> 01:08:22,532
Ajo ishte e ndyrë e ngjitur,
i pafuqishëm, një kurvë psiko.
1298
01:08:22,566 --> 01:08:23,533
Po, e ndërpreva.
1299
01:08:23,967 --> 01:08:25,602
Mirë, kështu Mariah
është shumë gjëra,
1300
01:08:25,635 --> 01:08:28,338
por zemër, ajo nuk është
një kurvë e ndyrë psiko.
1301
01:08:28,372 --> 01:08:30,240
Mos më gënjeni, Riçard.
1302
01:08:30,274 --> 01:08:31,875
Çfarë dreqin, Holly?
1303
01:08:31,908 --> 01:08:33,510
[Holly] Në rregull.
1304
01:08:33,543 --> 01:08:35,145
[Richard] Çfarë po bën?
1305
01:08:38,915 --> 01:08:42,519
nuk do të marr
një copë nga ajo bizhuteri
1306
01:08:42,552 --> 01:08:45,622
derisa të më thuash
çfarë marrëveshje keni me të.
1307
01:08:48,158 --> 01:08:50,327
Ajo, ajo më kapi
nisi filmin.
1308
01:08:51,261 --> 01:08:52,729
Unë nuk isha në një kornizë të vetme.
1309
01:08:53,463 --> 01:08:55,199
Në rregull, ishte
ndyrë poshtëruese.
1310
01:08:55,232 --> 01:08:57,867
Mariah, ajo vrau
karriera ime, kështu që ndryshova emrin tim,
1311
01:08:57,901 --> 01:09:00,270
Shkova në Nju Jork, shkova
luan për rreth tre vjet,
1312
01:09:00,304 --> 01:09:01,905
u kthye këtu, asgjë.
1313
01:09:01,938 --> 01:09:04,274
Nuk arrita dot
një takim i ndyrë!
1314
01:09:04,308 --> 01:09:06,576
Kujt i tregove për këtë?
Kujt i tregove për emrin tim?
1315
01:09:06,610 --> 01:09:07,611
Askush.
1316
01:09:08,077 --> 01:09:08,945
dreqin.
1317
01:09:10,514 --> 01:09:14,184
Dreq, burrë. Mund edhe unë
thjesht digjni librin tim!
1318
01:09:15,419 --> 01:09:16,686
Po, dua të them...
1319
01:09:17,854 --> 01:09:19,155
[mërmëritje]
1320
01:09:19,856 --> 01:09:23,092
[muzikë e butë e zymtë]
1321
01:09:26,630 --> 01:09:28,164
Më në fund, e vërteta.
1322
01:09:28,698 --> 01:09:31,935
Richard ishte djali Mariah
kishte hedhur Ëndrrat e Cirkut.
1323
01:09:31,968 --> 01:09:34,938
E kishte kërcënuar
dhe ajo shkatërroi karrierën e tij,
1324
01:09:35,872 --> 01:09:37,807
ashtu siç po më bënte ajo mua.
1325
01:09:39,142 --> 01:09:42,312
Tani ai donte rimbursim
për një jetë të humbur.
1326
01:09:42,346 --> 01:09:44,648
Nuk është çudi që ai ishte
kaq e fiksuar pas saj.
1327
01:09:46,550 --> 01:09:49,619
[muzikë melankolike]
1328
01:09:53,857 --> 01:09:55,225
Hiq atë kurvë.
1329
01:09:57,727 --> 01:09:59,062
Hajde, thuaj.
1330
01:10:00,964 --> 01:10:02,866
Po, qij atë.
1331
01:10:03,833 --> 01:10:06,870
[muzikë melankolike]
1332
01:10:07,871 --> 01:10:10,206
Ne do të vjedhim bizhuteritë.
1333
01:10:10,240 --> 01:10:11,741
Ne do ta rregullojmë me të.
1334
01:10:14,544 --> 01:10:16,746
Unë vetëm duhet të kuptoj
se si të merrni çelësin.
1335
01:10:19,749 --> 01:10:21,385
Më lini mua.
1336
01:10:21,418 --> 01:10:24,554
[muzikë emocionuese]
1337
01:10:26,856 --> 01:10:30,394
[klikime të derës dhe kërcitje]
1338
01:10:31,961 --> 01:10:33,297
[goditje e derës]
1339
01:10:33,330 --> 01:10:34,364
Mëngjes, kokë e përgjumur.
1340
01:10:35,064 --> 01:10:36,099
Mirmengjesi.
1341
01:10:39,168 --> 01:10:40,737
Mm, çfarë është kjo?
1342
01:10:40,770 --> 01:10:43,873
Mëngjesi. Të gjitha llojet e shijeve.
1343
01:10:43,907 --> 01:10:45,842
Uh, ju e keni tuajën, um,
1344
01:10:47,777 --> 01:10:49,979
juaj... [pastron fytin]
fluffernutter.
1345
01:10:50,013 --> 01:10:52,516
- Mm-hmm.
- Mjedra jote me limon.
1346
01:10:52,549 --> 01:10:54,684
- Mm-hmm.
- Dhe proshutë panje.
1347
01:10:55,519 --> 01:10:57,153
- E preferuara ime.
- [Holly qesh]
1348
01:10:57,186 --> 01:10:59,989
Nuk mund të them nëse kjo
është e neveritshme ose e shijshme.
1349
01:11:00,023 --> 01:11:02,158
Epo, kjo është një shenjë
të madhështisë pikërisht aty.
1350
01:11:02,191 --> 01:11:03,393
Mundësisht.
1351
01:11:05,261 --> 01:11:08,332
Epo, ju e dini, kjo
ndjehet si një moment i rëndësishëm.
1352
01:11:08,365 --> 01:11:09,866
[Richard] Çfarë?
Po merrni mëngjes?
1353
01:11:09,899 --> 01:11:12,602
Unë nuk po dal fshehurazi
në mbulesën e errësirës.
1354
01:11:12,636 --> 01:11:14,404
Ti e di,
Mendoj se planifikon një krim
1355
01:11:14,438 --> 01:11:16,105
e bën këtë për një marrëdhënie.
1356
01:11:17,273 --> 01:11:19,275
Epo, edhe diamante,
shënon edukimin.
1357
01:11:19,309 --> 01:11:20,710
Dhe Mariah ka disa të shkëlqyera.
1358
01:11:20,744 --> 01:11:21,878
Oh, ajo po.
1359
01:11:24,113 --> 01:11:26,115
Kjo është,
1360
01:11:28,251 --> 01:11:30,987
[grit] kjo është
si e marrim çelësin.
1361
01:11:31,988 --> 01:11:34,090
- Çfarë është kjo?
- Benzo të grimcuara.
1362
01:11:35,258 --> 01:11:36,926
Përziejini ato me
pija e saj dhe e Clay,
1363
01:11:36,960 --> 01:11:40,997
dhe um, kohë gjumi.
1364
01:11:42,065 --> 01:11:44,734
A mund ta bësh këtë?
1365
01:11:44,768 --> 01:11:46,269
Lehtë.
1366
01:11:46,302 --> 01:11:48,372
Mariah urren
duke marrë ndonjë gjë për vete.
1367
01:11:48,405 --> 01:11:51,441
Dua të them, nëse ajo mund të tundë një dorë
në drejtimin tim për ta marrë atë?
1368
01:11:52,942 --> 01:11:54,110
[Richard] Mirë, mirë, mirë.
1369
01:11:54,143 --> 01:11:55,412
Kur, kur do ta bëni?
1370
01:11:55,445 --> 01:11:56,446
Sa më shpejt që të mundem.
1371
01:11:57,747 --> 01:11:59,583
[Richard] Ne do ta bëjmë
festoni më pas.
1372
01:12:00,817 --> 01:12:02,486
Çfarë mendoni ju? Paketoni një çantë.
1373
01:12:02,519 --> 01:12:05,855
Sillni kur
ke mbaruar, shko te Big Bear.
1374
01:12:06,923 --> 01:12:08,425
- Ariu i madh?
- Po.
1375
01:12:08,458 --> 01:12:12,962
Mm-mm, nëse e bëj këtë,
ne do të shkojmë në Hawaii.
1376
01:12:14,464 --> 01:12:15,765
[Richard] Nice.
1377
01:12:16,800 --> 01:12:19,769
[muzikë emocionuese]
1378
01:12:25,542 --> 01:12:27,310
Ai u nda me mua.
1379
01:12:27,343 --> 01:12:28,445
Balta?
1380
01:12:28,478 --> 01:12:30,514
Sigurisht balta.
1381
01:12:30,547 --> 01:12:32,281
Ne supozohej
për të ngrënë drekë së bashku
1382
01:12:32,315 --> 01:12:34,017
dhe pastaj ai nuk u shfaq.
1383
01:12:34,050 --> 01:12:37,521
Kur telefonova dhe lashë mesazhe,
ai kurrë nuk u përgjigj.
1384
01:12:40,323 --> 01:12:41,758
Ai po ju krijon fantazmë.
1385
01:12:41,791 --> 01:12:44,127
- Çfarë është ai?
- Të ngjall fantazmë?
1386
01:12:44,160 --> 01:12:47,363
E dini, kur dikush
papritmas ndalon t'u përgjigjet mesazheve tuaja me tekst?
1387
01:12:48,197 --> 01:12:50,967
Pra, ai po më hedh, hm?
Sepse jam plakur.
1388
01:12:51,000 --> 01:12:54,270
Unë jam i vjetër. Unë jam i vjetër.
1389
01:12:54,303 --> 01:12:56,640
E shihni, e kuptova
ofroi këtë pjesë.
1390
01:12:57,407 --> 01:13:00,944
Bëhu gjykatësi, sepse unë jam plakur.
1391
01:13:00,977 --> 01:13:03,012
Sigurisht që më hodhi.
1392
01:13:03,046 --> 01:13:05,248
ne nuk e dimë
se Balta ju hodhi.
1393
01:13:06,583 --> 01:13:08,184
Atëherë pse nuk është përgjigjur?
1394
01:13:08,217 --> 01:13:11,287
nuk e di.
Ai është një aktor 25-vjeçar.
1395
01:13:11,320 --> 01:13:14,123
Ai... i ka vdekur telefoni.
Ai rezervoi një rol.
1396
01:13:14,157 --> 01:13:15,959
Ai po luan fort për ta marrë.
Çdo gjë.
1397
01:13:15,992 --> 01:13:17,527
Epo, nëse telefoni i tij ka vdekur,
1398
01:13:17,561 --> 01:13:19,463
kjo do të thotë se ai mundet
merrni mesazhin tim tjetër.
1399
01:13:19,496 --> 01:13:21,030
- Jo, është më shumë mesazhe.
- Epo, por unë...
1400
01:13:21,064 --> 01:13:22,331
Jo!
1401
01:13:23,399 --> 01:13:24,734
Dëshironi pak çaj?
1402
01:13:25,435 --> 01:13:28,472
Çaj? A dukem si
një grua që dëshiron çaj?
1403
01:13:29,873 --> 01:13:33,643
Jo. Dukesh si
një grua që dëshiron më shumë verë.
1404
01:13:33,677 --> 01:13:36,713
[muzikë emocionuese]
1405
01:13:40,283 --> 01:13:43,019
[muzikë dramatike]
1406
01:13:59,469 --> 01:14:01,605
[Mariah] Më sill
shirazin, jo taksinë.
1407
01:14:02,371 --> 01:14:03,940
Unë do të jem aty!
1408
01:14:05,241 --> 01:14:08,878
[muzika dramatike vazhdon]
1409
01:14:21,825 --> 01:14:25,428
Nuk ka debat
me këto rezultate. Mirë? Është si të biesh...
1410
01:14:25,461 --> 01:14:28,464
Nëna po më tremb.
1411
01:14:28,498 --> 01:14:32,736
Unë jam Mariah ndyrë McKay!
1412
01:14:32,769 --> 01:14:35,572
Fantazma. Ai po ju krijon fantazmë.
1413
01:14:35,605 --> 01:14:36,940
Çfarëdo qoftë.
1414
01:14:38,307 --> 01:14:39,909
[Mariah psherëtin]
1415
01:14:41,010 --> 01:14:44,347
Shiko, mendoj, unë, uh,
Mendoj se do të hyj.
1416
01:14:45,582 --> 01:14:47,817
Ah, je në rregull,
për të pastruar, fëmijë?
1417
01:14:48,618 --> 01:14:49,819
Nuk është problem.
1418
01:14:50,587 --> 01:14:53,089
[Mariah duke rënkuar dhe duke psherëtirë]
1419
01:14:54,157 --> 01:14:57,160
[muzikë emocionuese]
1420
01:15:02,866 --> 01:15:06,135
Ku është dashuria, zotëri? Huh?
1421
01:15:06,603 --> 01:15:08,638
Çfarë, a keni,
edhe ti je larguar nga unë?
1422
01:15:09,806 --> 01:15:12,909
Hajde! Hajde!
1423
01:15:12,942 --> 01:15:15,979
[muzikë emocionuese]
1424
01:15:17,313 --> 01:15:20,817
[muzikë e zymtë suspense]
1425
01:15:27,023 --> 01:15:29,425
[muzikë emocionuese]
1426
01:15:29,458 --> 01:15:31,527
- [goditje bizhuteri]
- [muzikë dramatike]
1427
01:15:31,561 --> 01:15:32,528
[Richard] Merr një ngarkesë.
1428
01:15:32,562 --> 01:15:33,997
Nëse jemi me fat,
1429
01:15:34,030 --> 01:15:36,600
ajo nuk do ta vërejë
për një kohë të gjatë, të gjatë.
1430
01:15:36,633 --> 01:15:38,267
Ndoshta kurrë.
1431
01:15:38,301 --> 01:15:42,138
Dhe qetësuesit,
ata, um, ajo ishte jashtë?
1432
01:15:43,006 --> 01:15:44,674
Jashtë si një dritë. [përqesh]
1433
01:15:44,708 --> 01:15:46,610
Ajo do të kishte
fjeti nga një tërmet.
1434
01:15:46,643 --> 01:15:48,344
Gati sikur të kishte vdekur.
1435
01:15:48,377 --> 01:15:49,512
[muzikë emocionuese]
1436
01:15:49,545 --> 01:15:52,181
Mirë, në rregull. Në rregull.
1437
01:15:52,716 --> 01:15:55,318
Duke marrë çelësin e saj,
duke i vjedhur bizhuteritë e saj?
1438
01:15:55,351 --> 01:15:57,721
Oof, nuk ishte asgjë.
1439
01:15:57,754 --> 01:16:01,024
[muzikë dramatike emocionuese]
1440
01:16:21,544 --> 01:16:23,146
Kontrolloni këtë.
1441
01:16:23,179 --> 01:16:26,750
Ajo e mori këtë në Kanë.
1442
01:16:28,584 --> 01:16:32,956
1992. Ishte
vlente 180 mijë në atë kohë?
1443
01:16:33,757 --> 01:16:36,192
Dua të them, duhet të jetë
vlen një bandë e tërë më shumë.
1444
01:16:37,093 --> 01:16:39,028
O njeri. Absolutisht.
1445
01:16:39,595 --> 01:16:42,398
[muzikë dramatike]
1446
01:16:43,967 --> 01:16:46,235
[Richard gulçohet]
1447
01:16:46,269 --> 01:16:48,537
Uu! Unë jam ende i burgosur.
1448
01:16:49,572 --> 01:16:52,709
Adrenalina. Dëshironi një pije?
1449
01:16:52,742 --> 01:16:55,244
Unë, um, do të marr
çdo gjë që keni.
1450
01:16:55,278 --> 01:16:56,612
Uiski.
1451
01:16:56,646 --> 01:16:59,215
[muzikë e ngadaltë dramatike]
1452
01:16:59,248 --> 01:17:01,017
[Richard] Po Clay?
1453
01:17:01,050 --> 01:17:02,952
Oh, Clay nuk ishte aty.
1454
01:17:02,986 --> 01:17:04,087
[Richard] Me fat ne.
1455
01:17:07,123 --> 01:17:09,292
Ai është, um, duke e krijuar atë me fantazmë.
1456
01:17:09,325 --> 01:17:10,694
[Richard] Çfarë është ai?
1457
01:17:10,727 --> 01:17:13,196
Fantazma e saj.
Zot, ju tipa të vjetër.
1458
01:17:13,229 --> 01:17:17,834
Është, um, është kur dikush
nuk i përgjigjet teksteve tuaja.
1459
01:17:19,002 --> 01:17:23,239
Për Mariah McKay,
perëndeshë e ekranit të argjendtë.
1460
01:17:24,307 --> 01:17:25,574
Dhe bizhuteritë e saj.
1461
01:17:25,608 --> 01:17:28,577
Po, faleminderit Zotit që kjo e fundit
1462
01:17:28,611 --> 01:17:30,113
ruajti vlerën dhe bukurinë e saj
1463
01:17:30,146 --> 01:17:33,349
ndërsa i pari
i tharë dhe i plakur.
1464
01:17:35,118 --> 01:17:36,385
Gëzuar.
1465
01:17:36,419 --> 01:17:40,023
[muzikë e butë melankolike]
1466
01:17:41,324 --> 01:17:42,692
Ti je e tmerrshme.
1467
01:17:44,327 --> 01:17:46,629
Unë as nuk dua
di cfare thua per mua.
1468
01:17:47,596 --> 01:17:50,633
[muzikë e butë e zhytur në mendime]
1469
01:17:54,670 --> 01:17:59,442
Që nuk e kam takuar kurrë
dikush si ju, Midwest.
1470
01:18:01,878 --> 01:18:02,879
ndonjëherë.
1471
01:18:03,612 --> 01:18:04,714
[muzikë e zymtë]
1472
01:18:05,114 --> 01:18:07,550
[Holly] Ndoshta
ishte adrenalina.
1473
01:18:08,151 --> 01:18:10,619
Ndoshta ishin diamantet
në krevatin pranë meje.
1474
01:18:12,621 --> 01:18:15,158
Zot, unë ende e doja atë.
1475
01:18:17,861 --> 01:18:19,462
Edhe pas asaj që dija.
1476
01:18:20,730 --> 01:18:22,999
Edhe pas asaj që kisha bërë.
1477
01:18:23,032 --> 01:18:24,768
[Richard gulçohet]
1478
01:18:24,801 --> 01:18:25,668
je mire?
1479
01:18:26,502 --> 01:18:27,871
[grunton] Dreq!
1480
01:18:27,904 --> 01:18:29,605
[kollitet, pastron fytin]
1481
01:18:29,638 --> 01:18:31,007
Prit, duro, duro.
1482
01:18:31,040 --> 01:18:34,277
Zoti. [kollitjes]
1483
01:18:34,310 --> 01:18:35,945
je mire?
1484
01:18:35,979 --> 01:18:39,282
Po. [kollitet dhe pastron fytin]
Kjo është e çuditshme.
1485
01:18:39,315 --> 01:18:40,549
Kjo nuk ka ndodhur.
1486
01:18:40,583 --> 01:18:42,786
a ju,
e more qenin?
1487
01:18:42,819 --> 01:18:47,623
[Richard thith
ashpër dhe kollë]
1488
01:18:47,656 --> 01:18:49,859
O dreq. [gulçim]
1489
01:18:49,893 --> 01:18:52,528
Oh, Jezus, dreq. [pastron fytin]
1490
01:18:52,561 --> 01:18:55,064
[muzikë e tensionuar]
1491
01:18:55,098 --> 01:18:58,501
[Richard rënkon]
1492
01:18:58,534 --> 01:19:01,537
[kollitjet dhe rënkimet]
Po, ujë! Ujë!
1493
01:19:01,938 --> 01:19:04,640
[Richard fishkëllimë dhe mbytje]
1494
01:19:04,673 --> 01:19:07,877
[muzikë intensive]
1495
01:19:15,952 --> 01:19:17,854
[Richard spërkat]
1496
01:19:17,887 --> 01:19:19,889
[Richard fishkëllimë dhe mbytje]
1497
01:19:19,923 --> 01:19:21,690
[Holly] Richard, merr frymë!
1498
01:19:21,724 --> 01:19:24,227
[rënkon] Spitali.
1499
01:19:24,260 --> 01:19:26,495
- [Richard duke gërmuar]
- [Holly gulçohet]
1500
01:19:26,529 --> 01:19:29,232
[muzika intensive e tensionuar vazhdon]
1501
01:19:29,265 --> 01:19:32,268
Përshëndetje. po.
Prisni, prisni, prisni. Do të jetë në rregull.
1502
01:19:32,301 --> 01:19:35,538
Richard, prit.
Do të jetë në rregull. po. Përshëndetje, po.
1503
01:19:35,571 --> 01:19:37,440
Jo, jo, jo, mos e vendos
unë në pritje, ndyrë nënë!
1504
01:19:37,473 --> 01:19:39,909
Unë kam nevojë për një ambulancë tani!
I dashuri im nuk mund të marrë frymë.
1505
01:19:39,943 --> 01:19:43,012
4730 Fountain Drive, Njësia B.
1506
01:19:43,046 --> 01:19:45,548
Nuk mundem, Midwest. [grimë]
1507
01:19:45,581 --> 01:19:47,583
Richard, ata po vijnë.
1508
01:19:47,616 --> 01:19:49,853
[duke intensifikuar muzikën e tensionuar]
1509
01:19:49,886 --> 01:19:51,354
Dhe skena.
1510
01:19:51,387 --> 01:19:53,456
[Richard fishkëllimë]
1511
01:19:54,457 --> 01:19:57,193
[grykë] Nuk kam thirrur kurrë. [përqesh]
1512
01:19:58,061 --> 01:20:00,396
Ju nuk keni
një sulm astme, meqë ra fjala.
1513
01:20:00,429 --> 01:20:02,798
Ai pluhur që më ke dhënë,
1514
01:20:02,832 --> 01:20:05,301
cianidi? [përqesh]
1515
01:20:05,768 --> 01:20:07,570
Është paralizuese
sistemin tuaj të frymëmarrjes.
1516
01:20:07,603 --> 01:20:09,205
Keni rreth pesë minuta.
1517
01:20:09,238 --> 01:20:12,208
E vendosa në pijen tënde,
në rast se po pyesni veten.
1518
01:20:12,241 --> 01:20:13,977
Gëzuar.
1519
01:20:14,010 --> 01:20:15,979
E dini, kam përdorur
të mendosh se po ironizoje
1520
01:20:16,012 --> 01:20:18,081
kur më quajte Midwest
derisa e kuptova
1521
01:20:18,114 --> 01:20:20,616
ju e dini dreqin të gjithë
në lidhje me Perëndimin e Mesëm.
1522
01:20:20,649 --> 01:20:24,053
Nebraska nuk është vetëm
ara me misër dhe byrek me mollë.
1523
01:20:24,087 --> 01:20:26,822
Është gjithashtu oxy dhe Dilaudid.
1524
01:20:27,456 --> 01:20:29,492
Ai pluhur nuk e bëri
duken si çdo pilulë e grimcuar
1525
01:20:29,525 --> 01:20:31,127
Unë kisha parë ndonjëherë
dhe kur e ndjeva.
1526
01:20:31,160 --> 01:20:32,896
[nuhat] Bajame?
1527
01:20:32,929 --> 01:20:34,998
- [muzikë emocionuese]
- [ora po troket]
1528
01:20:35,031 --> 01:20:37,433
[Holly gulçohet]
1529
01:20:37,466 --> 01:20:39,435
Dhuratë e vdekur për cianidin.
1530
01:20:41,170 --> 01:20:44,107
Domethënë ti ishe
te drejte per nje gje.
1531
01:20:45,374 --> 01:20:48,111
Askush nuk do të kishte blerë
libri yt budalla i ndyrë
1532
01:20:48,144 --> 01:20:51,080
po ta dinin
e vërteta për ty dhe Mariah.
1533
01:20:51,114 --> 01:20:55,952
Se ti je i drequr i anuluar,
larë-up has-be
1534
01:20:55,985 --> 01:20:59,788
i cili u hodh nga një yll filmi.
1535
01:20:59,822 --> 01:21:01,524
[thith ashpër] Ua!
1536
01:21:01,557 --> 01:21:06,462
- [muzikë emocionuese]
- [ora po troket]
1537
01:21:06,495 --> 01:21:07,796
[rrëshqitje zinxhiri]
1538
01:21:09,798 --> 01:21:11,167
Oh.
1539
01:21:13,903 --> 01:21:16,339
Një ikje romantike.
1540
01:21:16,372 --> 01:21:18,975
Çfarë, ishin
po planifikon të më helmosh
1541
01:21:19,008 --> 01:21:22,011
dhe pastaj duke e bërë atë të duket
sikur të vrava Mariah dhe Clay,
1542
01:21:22,979 --> 01:21:25,114
sepse isha xheloz për ta?
1543
01:21:25,148 --> 01:21:27,383
Unë? Xheloz për ta?
1544
01:21:28,217 --> 01:21:31,487
[klikon gjuhën] Oh, Richard!
1545
01:21:32,755 --> 01:21:34,790
Unë do ta kisha mbajtur sekretin tuaj.
1546
01:21:35,591 --> 01:21:39,662
[psherëtin] Jam shumë i përdorur
duke u nënvlerësuar,
1547
01:21:39,695 --> 01:21:42,198
më vret dreqin.
1548
01:21:42,231 --> 01:21:44,667
- [muzikë emocionuese]
- [ora po troket]
1549
01:21:44,700 --> 01:21:46,835
Por unë isha budalla.
1550
01:21:46,869 --> 01:21:50,306
[muzikë e tensionuar]
1551
01:21:50,339 --> 01:21:54,410
Te besova kur the
se isha i veçantë, se do t'ia dilja.
1552
01:21:55,211 --> 01:21:57,947
[muzikë e tensionuar]
1553
01:22:00,249 --> 01:22:01,951
Por ti as që më ke parë.
1554
01:22:02,785 --> 01:22:04,787
Ti ishe thjesht
duke menduar për të.
1555
01:22:07,823 --> 01:22:09,458
Më shtype, Riçard.
1556
01:22:10,426 --> 01:22:13,362
Ju keni këtë shkëndijë, një avantazh.
1557
01:22:14,130 --> 01:22:15,931
[Holly] Ke ndryshuar emrin.
1558
01:22:15,965 --> 01:22:17,433
[Richard] Ton i
aktorët ndryshojnë emrin e tyre.
1559
01:22:17,466 --> 01:22:20,436
E gjeta këtë qen
dhe duhet ta kthej.
1560
01:22:20,469 --> 01:22:21,870
[Danielle] Ka
nuk ka rrugë të lehtë për këtë,
1561
01:22:21,904 --> 01:22:23,206
kështu që ne po ju lëmë të shkoni.
1562
01:22:23,239 --> 01:22:25,574
Unë jam, uh,
duke telefonuar për një ankesë
1563
01:22:25,608 --> 01:22:26,976
me një nga punonjësit tuaj.
1564
01:22:27,610 --> 01:22:28,911
Ti je magjike.
1565
01:22:29,645 --> 01:22:31,547
Por unë nuk jam i tillë
një fqinj i mirë, Holly,
1566
01:22:31,580 --> 01:22:33,282
Unë me të vërtetë i dua paratë.
1567
01:22:34,117 --> 01:22:35,251
Po Clay?
1568
01:22:36,085 --> 01:22:37,753
[Holly] Oh, ai nuk ishte aty.
1569
01:22:37,786 --> 01:22:38,887
[Richard] Me fat ne.
1570
01:22:40,123 --> 01:22:42,358
- [të shtëna armësh]
- [Holly] Ti e njeh atë apo jo?
1571
01:22:42,391 --> 01:22:45,061
[Richard] Shtigjet tona
mund të ketë kaluar në ditët e mia të aktrimit.
1572
01:22:46,996 --> 01:22:49,065
- Çfarë është kjo?
- Benzo të grimcuara.
1573
01:22:49,765 --> 01:22:53,036
Përziejini ato me
pija e saj dhe e Clay, dhe um,
1574
01:22:53,069 --> 01:22:54,437
kohë gjumi.
1575
01:22:54,470 --> 01:22:56,705
Ti je keq.
1576
01:22:56,739 --> 01:22:59,075
[Holly] Ti je ajo që tha
Duhet të bëj atë që duhet për të mbijetuar.
1577
01:22:59,108 --> 01:23:02,511
[muzikë intensive dramatike]
1578
01:23:05,748 --> 01:23:07,750
A jam mjaft i mirë për ju tani?
1579
01:23:07,783 --> 01:23:09,918
[muzikë emocionuese]
1580
01:23:09,952 --> 01:23:11,787
[të shtëna armësh]
1581
01:23:17,826 --> 01:23:19,628
[ushqim i vrullshëm]
1582
01:23:20,296 --> 01:23:22,998
[trokitje e hapave]
1583
01:23:25,268 --> 01:23:27,970
[muzikë e butë suspense]
1584
01:23:28,003 --> 01:23:30,406
[goditje bizhuteri]
1585
01:23:30,439 --> 01:23:32,908
Bërja e një omëletë. Dëshironi disa?
1586
01:23:32,941 --> 01:23:34,277
Çfarë po vendosni në të?
1587
01:23:34,310 --> 01:23:35,844
Vetëm djathë çedër.
1588
01:23:35,878 --> 01:23:37,946
Po, do të marr pak.
1589
01:23:37,980 --> 01:23:41,350
[muzikë e butë dramatike]
1590
01:23:43,619 --> 01:23:46,255
Si jeni, vogëlush?
1591
01:23:46,289 --> 01:23:49,525
[psherëtij] Gjithçka
shkoi sipas planit.
1592
01:23:51,827 --> 01:23:53,896
Faleminderit Zotit që e kuptove.
1593
01:23:55,664 --> 01:23:58,033
Unë nuk do të kisha qenë
në gjendje ta bëjë pa ty.
1594
01:23:58,834 --> 01:24:00,203
Dhe dua të them këtë.
1595
01:24:02,238 --> 01:24:06,142
- [zogjtë cicërijnë]
- [muzikë e butë suspensive]
1596
01:24:06,175 --> 01:24:09,278
Jo të gjithë mund të nuhasin
1597
01:24:09,312 --> 01:24:11,680
atë aromën e bajameve.
1598
01:24:12,548 --> 01:24:16,085
Është gjenetike. Channel Science.
1599
01:24:17,320 --> 01:24:19,822
Do të pres edhe disa minuta
dhe pastaj do të telefonoj.
1600
01:24:19,855 --> 01:24:21,357
Do të prisja deri nesër
1601
01:24:21,390 --> 01:24:23,792
dhe sigurohuni që i dija të gjitha linjat e mia.
1602
01:24:23,826 --> 01:24:28,664
Epo, personi i fundit
Pashë se ishte i dashuri im,
1603
01:24:28,697 --> 01:24:32,000
por jo, nuk e bëj
mendoj se ai do të ma merrte armën.
1604
01:24:32,034 --> 01:24:33,569
Ai ka qenë pak në depresion.
1605
01:24:33,602 --> 01:24:35,638
Jo, zemër. Mos e shtyni.
1606
01:24:35,671 --> 01:24:37,806
Le të sjellin vetëvrasje.
1607
01:24:37,840 --> 01:24:39,074
E drejtë, e drejtë.
1608
01:24:39,108 --> 01:24:40,709
- Po.
- [muzikë solemne]
1609
01:24:40,743 --> 01:24:41,910
A jeni gati për këtë?
1610
01:24:44,680 --> 01:24:46,382
Në fakt, jam disi i emocionuar.
1611
01:24:46,415 --> 01:24:48,884
Unë do të thotë, një lloj si
hapje-natë-luaj i emocionuar.
1612
01:24:48,917 --> 01:24:50,153
[Holly qesh]
1613
01:24:50,619 --> 01:24:52,688
[Holly] Sapo
Kam raportuar se arma ime mungonte,
1614
01:24:52,721 --> 01:24:54,623
policia lidhi pikat.
1615
01:24:55,591 --> 01:24:59,027
Balistikat ma lidhën armën
me vdekjen e Richard dhe Clay.
1616
01:24:59,061 --> 01:25:01,063
Së shpejti Richard's
doli emri i vërtetë.
1617
01:25:01,096 --> 01:25:03,199
Pastaj historia e tij me Mariah.
1618
01:25:03,232 --> 01:25:05,134
Shtypi kishte një ditë në terren.
1619
01:25:05,901 --> 01:25:08,171
Sigurisht, policët
kishte pyetje për mua,
1620
01:25:08,604 --> 01:25:11,907
por Mariah ishte e shkëlqyer,
ajo i bëri të gjitha për të.
1621
01:25:11,940 --> 01:25:14,777
Gruaja kaq magjepsëse,
kaq joshëse,
1622
01:25:14,810 --> 01:25:17,079
se dy burra vdiqën për të.
1623
01:25:17,112 --> 01:25:19,915
Ajo kishte oferta filmash
deri në fund të javës.
1624
01:25:19,948 --> 01:25:21,584
Dhe u kthye
se nuk më duheshin
1625
01:25:21,617 --> 01:25:24,220
disa aktorë vitrinë
për të bërë gjërat të ndodhin.
1626
01:25:24,253 --> 01:25:26,955
Kështu që mora klasën,
Unë u shoqërova me Mariah,
1627
01:25:26,989 --> 01:25:28,591
nënshkroi me agjentin e saj,
1628
01:25:28,624 --> 01:25:31,594
dhe filloi në fakt
duke punuar si aktore.
1629
01:25:31,627 --> 01:25:34,129
[muzikë e butë dramatike]
1630
01:25:34,163 --> 01:25:35,964
Unë ende mendoj
prapë në atë natë,
1631
01:25:36,665 --> 01:25:38,834
për atë që ishte
pëlqen të vrasë Richardin.
1632
01:25:39,902 --> 01:25:42,438
Ishte si të vrasësh
nje pjese e vetes time,
1633
01:25:42,471 --> 01:25:45,408
pjesa që ishte
të strehuar dhe të pafajshëm.
1634
01:25:47,610 --> 01:25:49,978
Epo, largim i mirë.
1635
01:25:56,685 --> 01:26:00,423
[muzikë e butë dramatike]
1636
01:26:11,600 --> 01:26:14,303
- [kurthi këput]
- [miu duke kërcitur]
1637
01:26:14,337 --> 01:26:17,540
[muzikë e butë e zymtë]
1638
01:26:22,678 --> 01:26:26,048
[muzikë e butë dramatike]
1639
01:26:26,815 --> 01:26:29,985
[muzikë e ngadaltë optimiste]
1640
01:26:39,462 --> 01:26:42,365
* Lidh siluetën time *
1641
01:26:42,398 --> 01:26:46,535
* Gjurmët e kolonjës dhe tymit *
1642
01:26:46,569 --> 01:26:50,005
* Hëna po realizon *
1643
01:26:50,038 --> 01:26:54,843
* Gjithçka
që kishit shpresuar *
1644
01:26:54,877 --> 01:26:57,546
* Në shtëpi njëkatëshe *
1645
01:26:57,580 --> 01:27:02,451
* Të gjitha rreshtat
janë të freskët dhe të pastër *
1646
01:27:02,485 --> 01:27:05,120
* Por ju nuk mund të harroni *
1647
01:27:05,153 --> 01:27:06,655
* Çfarë patë *
1648
01:27:06,689 --> 01:27:10,058
* Kur ishit vetëm 16 *
1649
01:27:12,595 --> 01:27:17,666
- [muzikë e ngadaltë optimiste]
- [këngëtarja duke gumëzhuar]
1650
01:27:36,452 --> 01:27:39,688
[muzikë e butë stakato]
1651
01:27:39,722 --> 01:27:44,259
* Varëse rrobash në një dollap bosh *
1652
01:27:44,293 --> 01:27:47,730
* Një kapele e vendosur mbi një karrige *
1653
01:27:47,763 --> 01:27:51,334
* Ju e mbani mend atë
një moment *
1654
01:27:51,367 --> 01:27:54,870
* Keni mbetur
thjesht duke qëndruar atje *
1655
01:27:54,903 --> 01:27:59,107
* Një njollë e errët
përhapja në tapet *
1656
01:27:59,141 --> 01:28:03,546
* Kjo nuk mund të ndodhë *
1657
01:28:03,579 --> 01:28:08,384
* Goditje elektrike
zgjoni të gjitha vendet *
1658
01:28:08,417 --> 01:28:11,554
* Ju keni qenë ndonjëherë *
1659
01:28:12,988 --> 01:28:17,993
- [muzikë e ngadaltë optimiste]
- [këngëtarët që gumëzhinin]
1660
01:28:26,569 --> 01:28:28,270
[muzikë e butë stakato]
1661
01:28:28,303 --> 01:28:29,905
[muzikë e butë dramatike]
1662
01:28:29,938 --> 01:28:32,975
[muzikë e ngadaltë optimiste]